رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
،نائوزومی، میدونم که یوتارو برادر کوچیکته
.اما لازم نیست که اونو تو راس ریشیدان قرار بدی
.اون نمیتونه با تو یا همسرش صادق باشه .حتی شاگرداش هم بهش احترام نمیزارن
.نه، ما بهش نیاز داریم
.تو یوتارو واقعی رو نمیشناسی
.اون تنها مردیه که شایسته رهبری ریشیدانه .اون یک نمونه کامل از یک شمشیرزنه
.اون یک خدای واقعی رزمیه .هرگز کسی نتونست اونو شکست بده
مدرسه کیوهاچی
!سه تا از بهترینا
.ادای احترام کنید
کوندو ایسامی از میبو روشیگومی
.در مقابل کیوهاچی یوتارو، رئیس مدرسه کیوهاچی
،اون همیشه وضعیتش خوب نیست ...اما با این حال
،اگه میخوای اینجا شمشیر زنی رو یاد بگیری
.با اون صحبت کن
.از اینجا شروع کن
.اینجا تموم کن
شروع کن
.بالاخره میتونم ببینم که کوندو-سان چجوری میجنگه
میبورو آبی
.این یه موضوع اساسیه
.اونا شروع کردن
.سیگان
تموم شده"؟"
.اونا نگاه میکنن تا ببیند اول اون یکی چیکار میکنه
.ا-اوه، فهمیدم
فکر نمیکنی این برای استاد جوان سخت باشه؟
.من نگرانم .اون شخص قوی بنظر میرسه
.حتی شاگردای یوتارو-سان هم بهش اعتماد ندارن
.ا-اون تغییر موضع داد
هاجیمه-کون، اون یکی چیه؟
.بیخیال اذیت کردنم شو .خفه شو و ببین
اون کوندو-سان بود؟
!اون حمله میکنه
!سریعه
.ا-اون دفعش کرد .خداروشکر
.تو تلاش برای مقابله با ضربات یوتارو موفق باشی
.تو نگاه اول، عملا غیرممکنه
!اونو گرفت
.نه
.اون مرد هر ضربه رو جبران میکنه
چی؟ اون یه ضربه تمیز نبود؟
.ساکت باش
.ک-کوندو-سان برتری داره .این باورنکردنیه
.پس اون مرد از نظر قدرت برتری داره
.امتیاز برای کیوهاچی
چی؟ چطور؟
.به ساعدش ضربه زد .کم عمق اما تمیز
هی، اون واقعا استاد جوانه؟ .اون مثل یک ادم متفاوته
اون همیشه انقدر خوب بوده؟
اون باید همون چیزی باشه که ."بهش میگن"طبیعی
.این پسر یک چیز خاصیه
،یعنی اونم یک اعجوبست مثل اوکیتا-سان؟
.نه، یکم جدی تر
چطور جدی؟
!راند دوم، شروع
.مسابقه سه تا از بهترینا .همه چی به این دور بستگی داره
.بازم یکطرفست
کوندو-سان مشکلش چیه؟
.اگه جواب ندی برات تموم شدست
.حرکت پا کامی-آشی
!جاخالی داد
!گاردت کاملا بازه
!ا-امتیاز !ضربه به بدن
!خودشه! کوندو-سان این دور رو برد
.ب-با بازوش هلش داد
این چه نوع شمشیرزنیه؟ اصلا مجازه؟
.احمقا .تو مبارزه تا مرگ هیچ قانونی وجود نداره
با این حال، اون مرد از چیزی که .فکرشو میکردم زیرک تره
یه دوست؟
این پسره کوندو چجوریه؟
.سوال خوبیه ...خلاصه اون دنبال
.."راهه"
.ممنون که دور دوم رو دادین به من
...اوه، عا
یک احترام؟
.فهمیدم
.این استاد ماست. همیشه جنتلمن
.اما من جدی مبارزه میکردم
.درهر صورت، این دیدار بی فایده نیست
.اون واقعا اصل جنسه
!شوگورو بهترینه
!اون هرگز تو مبارزه ای شکست نخورده
شنیدی ایندفعه یک گراز رو زمین زد؟
اون چیه، یه تنگو؟
خدای رزمی؟
خدای جنگ؟
.اون کوندو شیوسکه-سنسی هستن
اون این همه راه رو .فقط برای دیدن شما اومده
.اون قویه
نظرت چیه که یک چنددور با من مبارزه کنی؟
فکر کردی میتونی استخوان های پیرم رو بشکنی؟
شیعیکان
.از این به بعد اسمت کوندو ایسامیه
.و شیعیکان اموزشگاه توعه
.همه افرادی که میان رو قبول کن
اینجا محل تجمع کساییه که میخوان .تو این راه تسلط پیدا کنن
،تکنیکت رو تقویت کن .بدنت رو تقویت کن و ورحت ور معتدل کن
:و هرگز فراموش نکن، ایسامی
.تو ضعیفی
.همه چی از اونجا شروع میشه
ا-اون میخنده؟
!راند سوم، شروع شده
.جهان گستردست
.خیلی زا مبارز های قو یهنوز تو خوابن
د-دایجودان؟
چه موضع جسورانه ای
دایجودان" چیه؟"
هیچ موضعی بهت اجازه نمیده سریع رت .یا راحت تر ضربه بزنی
.اما بدنت رو کاملا بی دفاع میزاره
پس همه چی درمورد حملست؟
!استاد جوان موضع سطح پایینی گرفته
.یک انتخاب جسورانه دیگه
و-و موضع"سطح پایینی" چیه؟
،موضع سطح پایینی بازوهات رو پایین نگه میداره ،پس راحت تره که وقتت رو بگذرونی .اما ضربات اهسته ظاهر میشن
.به زبان سادهف این یک موضع دفاعیه
پس کوندو-سان حمله میکنه و یوتارو-سان دفاع؟
تقریبا هیچکس از هر دو موضع تو .یک مبارزه واقعی استفاده نمیکنه
بعدی چیه؟
عندا کاری کردی که اول حمله کنم تا توهم حمله کنی؟
.باشکوهه
.امتیاز برای کیوهاچی .مبارزه تمام شد
!اون برد
.عجب حرکتی
.هرگز چنین واکنشی ندیدم
،ا-اونا خیلی سریع حرکت میکردن .من نتونستم دنبالشون کنم
.اون مرد واقعا قویه
.کوندو-سان باخت
ها؟
.امروز خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
.اوه، نه .نه اونقدر که من ازتون یادگرفتم
،دنیای بزرگ و وسیعی اون بیرون هست .پر از شمشیرزن هایی که هنوز ندیدمشون
من ضعیفم و همین کافیه که زندگی .ارزش زندگی کردن داشته باشه
.لطفا همتون بهم اموزش بدین
.اوه، نه .ما نمیتونیم
من هرکز مردی رو ندیده بودم که .انقدر قوی باشه و انقدر هم متواضع رفتار کنه
.نه، من ضعیفم
سنسی! من هرگز نمیدونتسم که !شما قدرتتون ور مخفی میکنید
.نه، واقعا اینطور نیست
من نگران بودم که وقتی که سنسی قدیمی کنار رفت .و ناپدید شد، سرنوشت این اموزشگاه چی میشه
.منم .اما تو دتسای خوبیه
.ببخشید که ناگی دیر کرد
شاید رفته خرید
.نه، مشکلی نیست .ما دوباره میایم
...خب پس، مارو ببخشید اگه
.برای همه چی ممنونم
.چه ضربات قدرتمندی .هنوزم دستام میلرزه
.کوندو ایسامی .اگه با شمشیر میجنگیدم اوضاع جور دیگه ای پیش میرفت
!نیو-کون
!ناگی-سان
خیلی متاسفم. من بیرون بودم
.لطفا ندویید
.میام پیشتون
.تازه داشتیم میرفتیم
باشه. من تازه برگشتم
.واقعا خوشحالم که دیدمتون
پس تو با میبورو هستی، نیو-کون؟
.اره، منم همینطور
.بله، هستیم
.وظیفه ما حفظ امنیت کویتوعه
،ما، ریشیدان خون .هدفمون رو داریم: میبورو
چه کار خوب و برجسته ای
.ببخشید
حالتون خوبه؟
ها؟
اوه، فقط برام سوال شده بود .چون یکم رنگ پریده بنظر میرسیدین
.نه، من خوبم
چیزی نیست
چی؟ واقعا؟
.واقعا
.ببخشید. من اشتباه کردم
.مشکلی نیست
میگم، عا، اشکالی نداره که دوباره بیام دیدنتون؟
.خب، تو راه خونه مراقب خودت باش
.چشم
!ناگی-سان
چیشده؟ چیزی رو فراموش کردی؟
.اوه، نه
.میدونید، عام، مادربزرگ من فوق العادست
،اون دانگوی عالی درست میکنه ،اون تو تجارت خوبه
،کیمونوی خودشو میدوزه ،اون یک اشپز عالیه
،همچنین شاید باورتون نشه .اما اون یک ماما خوب هم هست
اگه یک موقع درباره چیزی به .کمک نیاز داشتین، از پرسیدنش دریغ نکنید
.خداحافظ
نیو، چی میگفتی که انقدر طول کشید؟
.عا، ببخشید
!یک سامورایی به تازگی پریده
تو رودخونه ای به این بخبندونی؟
اون دیوونست؟
.بفرما
...ب-ببخشید
اوه، وقتی هوا انقدر سرده .اب گرم تر از هواعه
.ببخشید، نیو-کون
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که .این خونه رو امن نگه دارم
.من یوتارو-سان رو باور دارم
.باورم نمیشه
مقامات از قبل از درگیری توی .قلعه نیجو خبر داشتن
.اونا میدونن که شاگردای کیوهاچی پشتش بودن
،به عنوان رئیس اموزشگاه احساس مسئولیت نمیکنی؟
.پس بالاخره همه اینجاییم
.سگ شکاری
.اشوبگر
.زنبق
.سازنده آتش بازی
.شیطان
.ساکت
.احمق
.و سامورایی
.سه روز دیگه اعتصاب میکنیم
،تو شب ماه نو ،ما ریشیدان خون
.عصر سامورایی هارو پس میگیریم
کلمه مناسب برای میبورو چیه؟
.تو تنها کسی هستی که هنوز انقدر جدی بهش فکر میکنی
.این درست نیست .مطمئنم که هممون داریم از عقلمون استفاده میکنیم
.اما واقعا سخته که روی یک چیزی تصمیم گیری کنیم
جدید
.جدید" ممکنه خوب باشه"
.اوه، امشب ماه نوعه .ستاره ها باید خوشگل باشن
.نه که خیلی برام مهمه
اتفاقا سه روزه که از اموزشگاه .یوتارو-سان دیدن کردیم
بنظرت وضعیت ناگی-سان چجوریه؟
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
.نیو
.شاید بهتر باشه که از اون زن حمایت نکنی
چرا؟
به دلایل زیادی
!مثل چی؟ بهم بگو
!به دلایل زیادی
.اون یه زنه .یک زن برای ملاقات اومده
کیه؟
ناگی-سانه؟
.نمیدونم .فقط شنیدم که یه زنه
اون چیه؟! هیجیکاتا یه زن اورده خونه؟
.لعنتعی کی انقدر راحت شد؟
.چ-چه بی شرف .من براش صبر نمیکنم
اون یه مایکوعه؟ گیشا؟ دختر یه تاجر؟
.واو. اون یه چیزایی بلده
!شمشیر کوب
...اره، درمورد
،اون ممکنه یه زن باشه .اما کارشو بلده
فکر میکنی که کی هستی که یه زن رو !میاری خونه هیجیکاتا؟
.د-درسته ما اینجا کارای مردونه میکنیم. نجابت داشته باش
!چه ناامید کننده !وقتیگزنگ رو میشنونم انتظار جدابیت جنسی دارم
چه نگاه تیزی
.اره، نگاه عصبانی یه دوست دوران کودکی
.من...میدونم منظورت چیه .همه اونو پشت سر گذاشتن
،اوه، وقتی من اینجاییم به شمشیر هم نگاه میکنی؟
.خب، احتیاز شرط عقله
.اره. من الان شمشیر ندارم .اما یه راهنمایی میخوام
برای چی صف میکشید؟
.من شمشیر هر کسی رو بازرسی کردم .تجارت تجارته
زن شمشیر ساز زیاد نیست، مگه نه؟
.این فوق العادست
.اوه، نه .هیچ چیز شگفت انگیزی درمورد من نیست
.من نیو هتسم .از اشنایی با شما خوشبختم
.من ساکورا هستم .منم همینطور
!هی، نیو! منصفانه نیست
!تو صف بمون و بزار نوبتت بشه
.وقتی حرف از شمشیر ها میشه، من بهترین گزینم
!ساکورا-چان
.من تعجب کردم .انگار یه جون تازه توش دمیده شده
.کار میدانی من الان خیلی روون تر پیش میره
بیل زدن؟ چرا؟
.فهمیدم .گاهی تو غلافش میچسبه
.به اسلحم یه نگاه بنداز
وقتی که ادو رو ترک کردم .این کوتتسو به من سپرده شد
کوتتسو؟
.نه. این کوتتسو نیستو جعلیه
تو میتونی شمشیر هارو هم ارزیابی کنی؟ چه مجموعه مهارتی
!وقتی حرف از شمشیر میشه، من بهترین گزینم
این چیه؟ یه زن شمشیر ساز؟
یادت رفت که به سریزاوا-سنسی احترام بزاری؟
!ا-اون شمشیر چ-چجوری امضا میشه؟
.ناگاسون اوکیساتو-نیودو کوتتسو .این هدیه ارباب میتو بود
!یک نابیشیما کوتتسو
!عالیه
.من اسمم ساکوراست .لطفا بزارین این شمشیر رو نگه دارم
!ارت خوشم اومد
ساکورا، از امروز، تو اهنگر .اختصاصی میبورو هستی
.ممنونم، قربان
اگرچه من هنوزم به طور کامل .ازتون استفاده میکنم
چ-چه زن تاجری!ً
.اون هیچ وقتی رو برای جلب توججه رئیس هدر نداد
!با رفیق جدیدمون اشنا بشین
!آفرین، ساکورا-چان
!خوشحالم که تورو دارم
.به مهمونیشون نگاه کن چندتا کارو انجام میدن، و چرا؟
چالش
.اینو بده بهشون
چالش
...م-م-م-م-ما
!یک وضعیت اضطراری داریم
چیشده؟
ا-اون مدره نائوزومی ظاهر شد و .گفت که این نامه رو بدم به شما
نائوزومی-سان؟ اینجا؟
اون مدری که باهم اشنا شدیم؟
.بدش به من
این سر و صدا برای چیه؟
چ-چی میگه؟
،امشب، تو ساعت خوک" "ما هفت پل روی رودخانه کامو رو خراب میکنیم
.و کیوتو رو اتیش میزنیم" "امضاشده، ریشیدان خون
ها؟
.لعنت لهش اون اموزشگاهه .اولین حرکت رو انجام دادن
اموزشگاه، جای ناگی-سان؟ منظورت چیه؟
.اون اموزشگاه، مدرسه کیوهاچی، پایگاه اوناست
چی؟
...روزی که رفتی اونجا
حاجیمه اونارو بین شاگرداشون دید .و با من مشورت کرد
.ما دو نفر سه روز گذشته رو داشتیم تحقیق میکردیم
ما متوجه شدیم که نائوزومی و گروهش .در حال بازدید از این مکان هستن
چرا زودتر به من نگفتی؟
.حاجیمه رو سرزنش نکن
.اون به تو فکر میکرد، نیو
!بریم
!شمشیر هاتو بیار
.بدون فانوس .اونا مارو لو میدن
.اتیش تو این باد به سرعت میره جلو !ما بادی عجله کنیم
!درسته
.نیو
.این برای توعه
.بله،قربان
.ساکورا، تو اینجا بمون
.من باهات میام
!هیجیکاتا
یه نقشه؟
.تو دستور میدی
،ما برای هر پل یک سری رو تعیین میکنیم !نزارین کسی رد بشه
!نیو! تو مرکز رو نگه دار میتونی انجامش بدی؟
!بله، قربان
...الان
!شروع کنید
!حرکت کنید! بدویین
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
نبرد
در قسمت بعد
.من سریزاوا کامو هستم
ریشیدان خون؟
فقط یک دسته ارازل برای اتیش زدن .کیوتو راه افتادن
.من اونارو سرجاشون میشونم
.بیاین !بدویین! بدویین
!یک قهرمان تو راهه
بیایین اینو سریع تموم کنیم و .بریم یه نوشیدنی بزنیم
‫دفعه بعد: «مکانی برای تعلق»
مکانی
برای تعلق