رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
برای لباس های شبیه بهم به 250 ریو نیاز داریم؟
هر کدوم چنده؟
.نظری ندارم
:فقط یک کار هست .برین شهر و پول در بیارین
...پس بنظرت کدوم یکی از ما
بیشتر درامد داره؟
!هی! صبرکن
.البته که، اون منم
.پول .پول
.خیلی خب. بیا بریم
.ص-صبرکن، هیجیکاتا
اگه با ریشیدان برخورد کنیم چی؟
.میکشیمشون
!حالا نه که میتونیم
میبورو آبی
.باشه باید چیکار کنیم؟
یعنی تو هیچ نظری نداری؟
جز چیرینویا کجا میتونستیم کار کنیم؟
خونه من؟
،ما میتونیم خوش بگذرونیم .ازمون تعریف کنن و پول بگیریم
چیشو دوست نداری؟
.من نمیدونم مادربزرگ واقعا اینطوری نیست__
ها؟
.بسه دیگه
توهم؟
.انقدر ضایع رفتار نکن
ها؟
دیدی؟
تو پول میخوای؟
.خب، خیلی بده .تو قراره رایگان کار کنی
.اوه، بیخیال! ما خیلی سخت کار میکنیم
.ما فقط به یک پول تو جیبی نیاز داریم
،اگه بخوای میتونید کار کنید .اما من بهت پول نمیدم
!حتی یک سکه هم نیست !اینم برای خانوادست
اینو چجوری حساب کردی؟
!انتظار نداشته باش که دنیا چنین چیزایی رو بهتون بده
چیرینویا
!گه پول میخوای، برو یه جای دیگه
!مادربزرگ
.اون واقعا قدیمی فکر میکنه
.من حتی باهاش نسبتی هم ندارم
چ-چیکار کنیم، نیو؟
.سریزاوا-سنپای اگه دست خالی برگردم منو میکشه
.برای همینه که باید دنبال کار باشیم
!ما محکوم به فناییم !محکوم به فنا
.نگران نباش
.باهم، ما سه نفری یک چیزی پیدا میکنیم
!خوش اومدین !بفرمایید داخل
.یک خوشبین ناامید
.چه بوی خوبی میده
.فکرشو بکن، من صبحانم هم نخوردم
!تارو-کون! عقب میمونیا
.چیه؟ اگه میخوای چیزی بگی، بگو
.اوه، درسته
نظرت در مورد"برگردوندن عصر سامورایی ها"چیه؟
ها؟ منظورت ریشیدانه؟
اونا خیلی جدی تو تلاشن تا همه چیو به زمان کشور های در حال جنگ برگردونن؟
.تو رویاهاشون
.این واقع بینانه نیست
.اره
.و یک چیز دیگه
اونا ازم پرسیدن" راه شمشیر"چیه؟ نظر تو چیه هاجیمه-کون؟
چطور میتونم مثل شما سامورایی بشم؟
قوی باش
.این واضح نیست؟ قدرت
قدرت؟
.ف-فهمیدم .این جواب خیلی به"تو میخوره
!هی! یک کاشیوا موچی رو زمین پیدا کردم
ها؟ داری کجا میری، هاجیمه؟
.هیچکدومتون دنبالم نیاین
!اوه، فهمیدم توهم موچی میخوای، مگه نه؟
.اوه، خوبه .من مال خودمو نصف میکنم
.نیو. خوشحالم که باهات اشنا شدم
چی؟
هاجیمه-کون؟
.دنبالم نیا
مشکلت چیه؟ چیزی نمیخوای؟
.سریزاوا-سنسی
بیاین از یکی از این جاها پول نقد قرض کنیم .و بریم مشروب بخوریم
.فکر خوبیه .پول دراوردن خیلی اسونه
.شما احمقا
سامورایی ها چجوری پول درمیارن؟
.با شمشیر
ما فقط دوجو هارو به چالش میکشیم و .اونارو وادار به پرداخت هزینه میکنیم
شینپاچی چقدر داری؟
...بزار ببینم
.کافیه برای هردومون یکم سوبای داغ بخری
الان که چی؟
.خودشه
نزول خور
.دوباره بیا
>شمشیرتو برا ده ریو گرو گذاشتی
.وقتی پولدار شدم دوباره میخرمش
میخوای چیکار کنی؟ .شمشیر سامورایی زندگی اونه
.سامورایی ها به مسائل کوچیک اهمیت نمیدن
،وقتی تو یک شب 250 ریو رو بدست بیاریم !تعجب میکنن
تو سامورایی نیستی
ها؟
چی گفتی؟
.ببخشید .اشتباهی گفتم
.منو ببخشید
.اشکالی نداره
هیچوقت انقدر مغرور نیستی که .نتونی معذرت خواهی کنی
.من اینو دربارت دوست دارم، شینپاچی
.نه، من واقعا متاسفم
پس برنامت چیه؟
شمشیرتو در ازای چی دادی؟
.معلوم نیست؟ من پول دارم .الان میرم چند برابرشون مکینم
ببخشید؟
!تاس ها ریخته شدن
!تک
!جفت
!تک
!جفت
.زود باش
کدومه؟
!یکی و دو! تک
تک بود؟
!ما گند زدیم
.چند تا احمق
.هدف های اسون
.وقت پاک کردنشونه
.فقط نگاه کن
.سانوسکه، ما باید همین الان تمومش کنیم
چی؟
.پس گرفتن شمشیرت رو فراموش کن .اگه اینجوری ادامه پیدا کنه همه چیو از دست میدیم
.خجالت اوره، اما لازمه
.لعنتی .پس اینجوری تموم میشه
.مرد جوان
.وقتی وارد میدون شدی نباید عقب نشینی کنی
.یک مرد میجنگه تا برنده بشه
جنگ تموم نمیشه تا وقتی که .شکست رو قبول کنی
...پدربزرگ، تو
!تو النشم هرچی داشتی رو از دست دادی
!نه
!پیروزی همیشه در دسترسه
!ای پیرمرد دیوانه
سوجی، دربارش مظمئنی؟
.مشکلی نیست
ما باید هممون کت بپوشیم .و گداها نمیتونن انتخاب کننده باشن
...اما هنوزم
این برات با ارزشه، مگه نه؟
.تو اونو از ادو اوردی
واقعا میخوای بفروشیش؟
.هیسکه
میدونم اشتباهه، اما تو اعماق وجودم ...ممکنه یک بخشیش تو حسرت باشه
برای عصر سامورایی ها
...منطورت
کتابهای مصور
این خوب نیست آقا
کتابهای مصور
ها؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
.خوب نیست .من نمیتونم در قبالش چیز زیادی بهت بدم
سرت به جایی خورده، اقا؟
میدونی چه احساسی داشتم که اونو اوردم اینجا؟
.تو اصلا باید ممنون باشی که دارم ازت میخرمش
چرا نمیتونی قدر کیفیتشو بدونی؟
کوری مگه!؟
.اوه، بیخیال .هیچکس قرار نیست این داستان رو ازت بخره
.اختاپوس؟ ماهی مرکب؟ مسخرست
!من در مورد واقع گرایی حرف نمیزنم
!قدردانی از هنر شهوانی به تخیل نیاز داره !تو از چشم ذهنت استفاده میکنی
!من الان عصبانیم
!من به این مغازه دره پیتی چیزی نمیفروشم
نمیفروشی؟
.من با انجام کارای خوب پول در میارم
.یا حداقل من اینطوری میگم چجوری باید دربارش اقدام کنم؟
.تو سرراهی
.فقط اونجا نایست
.منو ببخشین
کسی اینجا مشکلی داره؟
،دوست دارم تا وقتی که اینجام .یک کار خوب انجام بدم
جایزه: 2 ریو .لطفا دنبال این گربه بگردین
یک گربه گمشده؟
جایزه: 2 ریو .لطفا دنبال این گربه بگردین
.این کار به خوبی انجام میشه
.یا بهتره بگم، باید کاملا ناراحت کننده باشه
با این حال، یک گریه تنها تو شهر به این بزرگی؟
.شک دارم که پیدا کردنش اسون باشه
جایزه: 2 ریو .لطفا دنبال این گربه بگردین
!تاما
!صبر کن
!راه رو باز کن
!تاما
،تونستم یه جوری اونو غلاف کنم
.اما هیچ راه نجاتی وجود نداره
.کاملا کج شده
،با این حال، خواهرم وقتی که تاما رو ترک کردم .اونو برام درست کرد
لعنت به نائوزومی بدبخت
،قبل از اینکه نگران پول باشم
.من به کی شمشیر جدید نیاز دارم
شمشیر خدا بازار بزرگ
!برای این ده ریو میخوای؟ .ش-شوخیت کرفته
شمشیر خدا بازار بزرگ
.فقط نگاش کن .از حالت خمیده خارج شده
.منطقیه
.من خیلی خواستم
.پس باهام معامله کن
اون یکی چطوره؟
چی؟
.این یک یوکیهیرا از بونگوعه
!من اونو به هیچ قیمتی نمیفروشم
ر-راستی، چقدر پول داری؟
پول؟
.ببخشید. من چیز زیادی ندارم
!اگه فقط داری نگاه میکنی، برو یه جای دیگه
اون دیگه چی بود؟
.من به هیچ جایی نمیرسم .اونا برای امضا و شهرت هزینه میکنن، نه کیفیت
.هی، تو اونجایی
.این کیه؟ داغون بنظر میرسه
.فاصلتو حفظ کن
.صورتتو نشون بده
یک زن؟
تو کی میبورویی، مگه نه؟ .هیجیکاتا-سان میبورو
درسته. از کجا فهمیدی؟
.من یک شمشیر خوب دارم
.و من ازت میخوام که ازش استفاده کنی
و-واقعا؟
تو شمشیری داری که میخوای من ازش استفاده کنم؟
.درسته، هیجیکاتا-سان میبورو
.تو
.صبرکن .بهم فرصت بده
.اول، بهم بگو که از کجا درمورد من میدونی
چطوری؟ تو معروفی؟
،هیجیکاتا میبورو: بداخلاق مانند یک شیطان
.با لباس‌های نیلی کهنه و چهره‌ای زیبا که تحلیل رفته
تو همیشه اخم میکنی، و مردم رو .از خودت دور میکنی
،تو مثل یک گردن کلفت راه میری .با خودت غر میزنی و بچه ها تورو دوست ندارن
.باشه. میتونی بس کنی
پس موضوع این شمشیر چیه؟
.درسته، شمشیر
.این برای معلممه
.استاد بهترین شمشیرساز ژاپنه
اوه؟ که اینطور؟
!اشغال دونیه
اصلا رفت وامدی انقدر دور از خیابون دارن؟
.ما عادت داشتیم که مردم بی وقفه بیان اینجا
.هه .باورش سخته
.این تقصیر منه
.خب، به هر حال
بهترین شمشیر ساز ژاپن اینجا زندگی میکنه؟
!بهترین تو جهان
!تو فقط اونو" بهترین تو ژاپن" معرفی کردی
!شورشو درنیار، ساکورا
!تو تمرکزمو خراب کردی، کودن !بیا داخل! تو همسایه هارو اذیت میکنی
.ببخشید، استاد
.یک مشتری بلند اوازه اوردم
.هی
.در رو پشت سرت ببند
چی؟
!دارم با تو حرف میزنم، ساکورا
.تو بی مصرفی
!ب-بله، قربان
به این همه شمشیر نگاه کن
.اونا بافی مونده هایی هستن که فروش نرفتن
فروش نرفتن؟
مگه تو بهترین شمشیرساز ژاپن نیستی؟
.من...من اون شمشیرارو درست کردم
چی؟
.من... من شاگردم
زنی که از اهنگری استفاده میکنه و .ابروی منو برده
.او یک مزاحمه
.برو خونه پیش پدر و مادرت
!من نمیرم
.خانواده اون به گل ارایی مشهورن .سالانه برای معبد هونگانجی هم خوبه
بازم این؟
!واقعا؟ این جالبه
،اونو بخاطر پاق بودن انداختن بیرون .قبل از اینکه بفهمم، اون اینجا موندگار شد
من خودم رفتم
یک ادم عجیب و غریب که ،خانواده خوبی رو برای ساختن شمشیر ترک کرد
و یک آهنگر سرسخت که در حالی که به .اون اموزش میده، گریه میکنه
.من نمیتونم به یک جفت غریبه فکر کنم
.من چیز زیادی بهش یاد ندادم
اون ازاده که کار منو ببینه و .هر دانشی که متیونه رو بدزده
،بعدش وقتی که من ازش استفاده نمیکنم .اون اهنگری رو بدست میگیره
.اما من یک چیزایی میدونم .بالاخره هر ساعت از شبانه روز استاد رو میبینم
.احمق کدوم صنعتگری خودشو وتجد شرایط اعلام میکنه؟
.برای همینه که میگم تو هنوز بی تجربه ای
.ب-ببخشید
فهمیدی؟
.جای تعجب نیست که خریدار نداریم
تو کدوم دنیا یک سامورایی زندگی خودشو به یک شمشیری که توسط زن ساخته شده اعتماد میکنه؟
.تو نمیتونی هیچکدوم از اونارو مقصر بدونی
.فهمیدم. پس اینطوریه
حرف یک زن شمشیر ساز مردم .رو از این اهنگر دور کرد
اما اگه با یکی از این شمشیر ها اسمی .برای خودم درست کنم، مشتری ها برمیگردن
این همون ایدست؟
.یک الگوی هیتاتسورا با نشونه های یوباشیری
...م-من هنوز در حال تمرینم، پس
.به خوبی تو دست نمیشینه
.من میگیرمش
ها؟
،ن-نه، هیجیکاتا-سان من میخوام یکی از کارای استاد رو با خودت ببری_
.من با کیفیت قضاوت می کنم نه شهرت
.این یکی رو میگیرم
نه، گوش کن، تو__
.ساکورا
.یک غلاف
سریع درستش کن
.ب-باشه
.خوبه
داری آهنگر میشی؟
!برو بیرون! دیگه هرگز به خونه نیا
منو مسخره نکن، زن! برو خونه
!من نمیرم
!من جای دیگه ای برای رفتن ندارم
شمشیر ساز
ببخشید، اما من با اهنگری که توسط یک زن کار میکنه تجارت نمیکنم
.ببخشید. ایناهمش تقصیر منه
.نگرانش نباش
دیر یا زود، اونا متوجه میشن که .کار دست به نتیجه بستگی داره
.همه انجامش میدن
!برای چی داری گریه میکنی؟
من بهت چی گفتم؟ .ادامه بده، اونا اخرش میان
.استاد
هیجیکاتا-سان بودی؟ .من به پولت نیازی ندارم
.در عوض، من یک درخواستی دارم
.از این به بعد کارتو پیش اون ببر نه من
،اون اگه به هیچ چیز دیگه ای نرسیده باشه .هنر خودشو خوب میدونه
!تو هم تعظیم کن
.چ-چشم
.بسیار خب
.من برمیگردم
و-واقعا میگین؟
اگه شمشیر های ساخته شده توسط یک زن رو .حمل کنی، اسم بدی هم قراره داشته باشی
اسم بد؟
.من بهش عادت کردم
.اونجا واقعا دانگو های خوبی درست میکنه
دوباره؟ حالا باید امتحانش کنم
.کوهستان
.رودخانه
شکار امروز چیه؟
.ماهی شیرین
.مار تو طبقه دومه
.میدونم
.خب، خب .مشتاق دیدار
.فکرشو نمیکردم هیچوقت برگردی
!تو دوباره بزرگتر شدی، فقط اسما یک ماری
.دیگه حتی نمیتونم خودمو تمیز کنم
،پس؟ وقتی اومدی پیش من حدس میزنم پول میخوای؟
کیو میکشی، جیرو؟
یا الان سایتو هاجیمه ای؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مسابقه
برای جمع آوری پول
در قسمت بعد
میبوروها هرکدوم به روش خودشون درحال پول جمع کردنن
،در حالی که هاجیمه تنهایی عمل میکنه .نیو و تارو با زنی رو به رو میشن
،به استثنای ملاقات با شوگون ایموچی
این برخورد سرنوشت نیو و میبورو رو .بیشتر از هر چیز دیگه ای تغییر میده
.دفعه بعد: «مثل جریان رودخانه»
مثل
.جریان رودخانه
.ناامید نمیشی