رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.اوه، درسته
من کیکوچیو-سان رو تا قلعه نیجو ...همراهی کردم و بعدش
ها؟
چی؟
کیکوچیو-سان؟
چ-چیشده؟ چرا انقدر رسمی؟
صبرکن، تو کی هستی؟
میبورو آبی
.ببخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم
خانواده من مدتهاست به شوگون .به عنوان سایشون خدمت میکنه
س-سایه؟
منظورش بدله؟
،من دربارشون شنیدم .اما نمیدونستم واقعا وجود دارن
یکی از اعضای خانواده من که .بیشتر شبیه شوگونه انتخاب میشه
.و خب، این فروتنی من بود
!ببخشید، اما شما تقریبا اصلا شبیه نیستین
ع-عا، اسمت چیه؟
.سایه اسمی نداره
!این پسر یه جورایی درد داره
،برای نجات پروردگارم در زمان نیازش
.ازتون صمیمانه تشکر میکنم
.اوه، لطفا .افراد زیادی از قبل ازم تشکر کردن
من لیاقت بیشتر ندارم
!عا، لطفا سرتو بلند کن
.من هر چقدر بی لیاقتم، این احساسیه که دارم .لطفا بهم اجازه بدین اونو برای رضایتم نشون بدم
...الان
!اون مثل یه چیز واقعی رفتار میکنه
!همراهی با ارباب باید چشم گیر بوده باشه
ها؟
.ارباب زندگی دیگران رو بالاتر از زندگی خودش میدونه
!اره، این منو سوپرایز کرد
!منظورم اینه که، اون شوگونه
.بله، هست ..و هرگز
!این خنده درباری نیست
..ع-عا، کیکوچیو-سان
.رفته
نیو-ساما قول میدم در موارد نیاز .به کمکتون بیام
!م-ممنونم
ها؟ چه خبره؟
.یه صداهایی از دور میشنوم
!بربرهارو بیرون کنید
!خارجی ها بیرون
!بربرهارو بیرون کنید
!خارجی ها بیرون
بربرهارو بیرون کنید؟" این نمیتونه باشه؟" داخل قلعه نیجو؟ اما چرا؟
!بربر هارو بیرون کنید
!خارجی هارو بیرون کنید
!بربر هارو بیرون کنید
!خارجی ها بیرون
.م-من خستم .وقته خوابه
من کجام؟ .مه خیلی غلیظه
.صدای اب رو میتونم بشنوم
شاید رودخونست؟
!برم ببینم
...صبر کن، نمیتونه
.اخ
ضربه سر راهی برای جبران نگرانی من در مورد پرتاپ و چرخشت به طرف منه؟
!کیکوچیو-سان! اینبار واقعا خودتی
رودخانه ساتزو رو دیدی؟
.ا-اره، دیدم
.نزدیک بود از سرزمین مردگان رد بشم
.عجیبه
.زخم هات تهدیدی برای زندگیت نیستن
ها؟
!فکر کنم، حق با توعه
پس اون رودخونه چی بود؟
این به کنار، من تعجب کردم که .کاگمارو خودشو نشون داد
پس اون مرد اسمش کاگماروعه؟
.اره. این واقعاً غیرعادی بود
فکر کنم این نشون میده که .اون جقدر نسبت به تو احساس قدردانی داره
چی؟
...هنوزم
.خوشحالم که هر دو با خیال راحت به اینجا رسیدیم
.منم همینطور
،با افتادن از اسبم دست پچم اسیب دید .اما اخرش بدتر از این اسیب دیدم
.مثل چی کتک خوردم
شنیدم که سه مردی که نائوزومی .زخمی کرده بود زنده میمونن
.اسبمم خوبه
واقعا؟ !خداروشکر
.و من شمشیر چوبیت رو هم پس گرفتم
.اوه، ممنونم
.چه بامزه
.از میبورو بیشتر بهم بگین
.باشه یادت هست که به کاندو-سان اشاره کردم؟
،یک جرعه ساکه اونو ساکت میکنه .اما اون تو کشتی سومو دست نیافتنیه
.اون همه رو مثل عروسک پارچه ای به اطراف پرت مکینه
.من دوست دارم با میبورو های دیگه ملاقات کنم
چه منظره ای، اینطور نیست؟
.ارهف شبیه یه دنیای دیگست
پس، عا، من فکر کردم فقط ،یه چیزایی شنیدم
.اما توشب صدای فریاد میومد
هوم؟
.صداها تا قلعه رسید
.اه، پس تو شنیدیشون
.اونا شعار" بربرهارو اخراج کنید" سر میدادن کیکوچیو-سان سرت داد زدن؟
.خیلی خسته کنندست
.اونا از هیاهوی هر شب جلوی دروازه ها خسته نمیشن
فکر کنم تو هم اینو خشن میدونی، ها؟
اینجا تو خیلی تلاش میکنی تا .از جنگ جلوگیری کنی
.هرکسی بخواد .من برای همینجام
منظورت چیه؟
.تصمیم"اخراج بربرها " گرفته شده
،امپراطور، دربار، و اخیراً، سرپرست من، یوشینوبو
همشون منو تحت فشار قرار دادن .تا تاریخی رو برای تص.ویب این سیاست مشخص کنم
.متوقف کردن این حرکت قرار نیست اسون باشه
.هیچ تلاش انسانی نمیتونه تفاوتی ایجاد کنه
انگار روخونه تاریخ .مارو تو امتداد خودش میبره
رودخونه؟
."این همون چیزیه که من از "هرکسی میخوام
.یک فرد تنها قبل از جریان رودخونه بی معنیه
.من فقط باید یه عروسک خیمه شب بازی باشم .عروسک خیمه شب بازی روزگار
،اما تو عروسک خیمه شب بازی نمیشی کیکوچیو-سان؟
.یعنی، تو جنگیدی
.با این حال، من بهت اجازه مبارزه نمیدم
.این حکم من به عنوان رهبر قبایل ساموراییه
،حتی وقتی که زندگیت تو خطر بود .تصمیمت رو گرفتی که نجنگی
،حتی اگه یه قایق اسباب بازی در جریان باشی .بازم مبارزه میکنی وبه مبارزه ادامه میدی
.تو شوگون مایی، کیکوچیو سان
.و من از این خوشحالم
و تو کی هستی که قضاوت کنی؟
!اوه، من خیلی متاسفم !بیشتر زا چیزی که باید گفتم
!منو ببخشید
صبرکن، یه رودخونه؟
این میتونه وردخونه زمان باشه؟
.نه این مسخرست ین فقط یک رویا بود
.حتما چیزی نخوردی .من یه وعده غذایی اماده میکنم
!نه! نمیخواد
من نمیتونستم تحمل کنم اگه توبهم .غذا میدادی نه کسی دیگه
.درسته .تارو خودشو اذیت میکرد
پس چیز دیگه ای میخوای؟
چ-چیز دیگه ای میخوام؟
.اصلاً هر چیزی
واقعا میتونم چیزی بخوام؟
.اسمش ترب سیاهه
ت-ترب سیاه؟
.ا-این یه اسم غیر معمولیه
.اون سیاهه و تربچه سیاه رو هم دوست داره
.من اسمشو گذاشتم
!سرورم! شما نباید
.هدایت اسب تو ذات اربابی شماست
اوه ساکت باش
.من بدهی بزرگی به نیو دارم
.راه رو باز کنید یا بدون شام برین
.شوگون ما یه نوع زورگوعه
!م-من میترسم
.شما نباید اینطوری تنش ایجاد کنید
.رها کنید و اجازه بدین اسب کنترل رو بدست بگیره
خ-خونسردی"؟"
!افسار رو نگه دار
.خیلی خوبه .تو توی اینکار استعداد داری
.دختر خوب، ترب سیاه
اسب ها بزرگ نیستن؟
،خیلی دوست داشتم اونو به همسرم نشون بدم .اما به سختی میتونم اونو به ادو برگردونم
من باید سوغاتی های دیگه ای برای .پرنسس کازو پیدا کنم
کیکوچیو-سان، تو ازدواج کردی؟
.اره
و به یک خانم جذاب
.اما وقتی بد اخلاق میشه اینطوری پف میکنه
.که قابل ستایشه
نیو، میبورو رو ول میکنی و به من خدمت میکنی؟
ها؟
.منم میخوام تورو به خونه ادو بیارم
.م-منظورم اینه که، خیلی یهوییه
!اوه، فقط بگو بله !بگو، وگرنه اسب رو میسازم و تورو هم بیرون میندازم
!هی! اینکارو نکن، کیکوچیو-سان
.این فقط یه شوخی بود
.ت-تو منو ترسوندی
.بامزه نبود
.منو ببخش
.واقعا تا دیشب همچین حسی داشتم
.بعد یاد حرفی افتادم که مادربزرگت گفت
.تو یک اربابی، پس کار اربابیت رو انجام بده
همه ما ایستگاه های مخصوص .خودمون رو داریم که باید توش بایستیم
.کار یعنی همین
همه ما ایستگاه ها وظایف خودمونو داریم و .هرکدوم باید اونو به بهترین شکل ممکن انجام بدیم
.تا وقتی که هدف مشترکی داشته باشیم
.کیکوچیو-سان
.خودم، تو این دنیا
.و تو، در دنیای بیرون
.بیاین باهم برای عصر صلح تلاش کنیم
.سرورم .همراهان اون پسر اومدن
.وقتمون تموم شد
راه شمشیر چیه؟
،وقتی نائوزومی این سوال رو پرسید .تو نتونستی بهش جواب بدی
.حق با توعه
.من تورو براش مقصر نمیدونم
اما چجوری باید چنین چیزی رو بدونم؟
.من واقعا یه سامورایی هم نیستم .من توسط یه فروشنده دانگو به فرزندخودنگی گرفته شدم
.اشتباه میکنی
.این روزا با پول هم میشه وضعیت سامورایی رو خرید
.دیگه بحث تولد نیست
ا-این چیزیه که فکر میکنی، پس؟
.یک حالت روحی
ی-یک حالت روحی؟
،نائوزومی ادعا کرد که این موضوع خونه .اما چنین سوالاتی جواب واقعی ندارن
،اگه اونو یک حالت ذهنی ،یک دیدگاه در نظر بگیری .جواب ها بی پایانن
،سامورایی، دهقان، یا شوگون .مرد یا زن، فرقی نمیکنه
راه شمشیر برای تو چیه؟
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم .جوابت رو بهم بگو
.اون اینجاست
!نیو-کون
!دیر کردی
.اوه، اون واقعا از قلعه نیجو اومده بیرون
.بچه ها! ممنون که اومدین دنبالم
هیجیکاتا-سان، حالت خوبه؟
.معلومه که هستم
.شرط میندم که تو اونجا جشن گرفتی
من چیزی نخوردم
.تو مطمئنا یک جهان بالاتر رفتی
.لطفا اینکارو نکن
خانوم های خوشگل وبدن؟ خب؟
!نه
،شراب و زنان به کنار .حتما چیزی بدست اوردی
.نه، چیزی نیست
.اوه، اما اون اجازه داد اسب سوار شم
یک اسب؟ سوار اسب شدی؟
.اره .خیلی سرگرم کننده بود
.ها یه اسب. یه اسب، ها؟
اسب ها زیاد دستشویی میکنن، مگه نه؟
.اره، اونا کار سختی برای پاک کردن بعد از اون دارن
!کیکوچیو-سان
...شاید گفتن این حرف درست نباشه
،اما بین دیشب و امروز !لحظات شگفت انگیزی رو گذروندم
!منم همینطور
!خداحافظ! تا دوباره همو ببینیم
!اره! این یه قوله
.سرورم، ظاهرا شما در طول یک روز تغییر کردین
.کاگمارو
!برای یک سابه، تو زیادی فضوله
.هنوز امیدی برای این سرزمین و مردمش هست
چی باعث میشه اینو بگی؟
.واقعا هیچی
.حالا بریم سر کار
.من مخیوام تو راه یک انحراف داشته باشم
من میرسم
چی؟
این ایده بزرگ چیه؟
ما فقط برای پیدا کردن شما !از اینجا پیاده روی کردیم
کجا میخوای بری؟
.یک سری جاها
.من چیزایی هستن که میخوام بررسیشون کنم
.نیو، برگشت به ترتیب اول به هممون توضیح داد
.نه. این اوله
!من میرم
این برای چی بود؟
.نمیدونم
.من کاری نمیکنم اگه اون بچه ها بازم بپرن
!من برگشتم
!لطفا همه جمع شین !یه چیزی دارم که بگم
!اماده شوف نیو .نوبت توعه
...ها؟ اما من یه چیز مهم دارم
!هی، این سریزاوا-سانه
!من شانسی ندارم
!فقط بگین اون بطور پیش فرض برنده میشه
!نیو، من کل داستان رو شنیدم
ها؟
تو جون توکوگاوا شوگون رو نجات دادی، ها؟
،ن-نه. منظورم اینه که تو میتونی اینو بگی ....اما منم اساسا نجات پیدا کردم، پس
!تورو گول زد! الان نوبت منه
نیو، احمق
!آفرین
!پرتاب زیر دستی
.اوه، خدای من .نیو-کون تو دور اول شکست خورد
!تحت تاثیر قرار گرفتم
.یک مانجو به عنوان جایزت داشته باش
!م-ممنونم، قربان
!اینو از کجا اورده؟
منصفانه نیست! چرا فقط نیو؟
.لعنت بهش ما دوباره محو شدیم؟
...در ضمن، نیو
،شنیدم که تو قلعه نیجو .جایی که لرد ایموچی توش زندگی میکنه، موندی
.بله. کیکوچیو-سان خیلی خوش برخورد بود .این یک شخص شگفت انگیزه
!این عظمت شوگونه
.بذار تورو بوت کنم تا بوش رو بشناسم
.اه، عطر شوگون ما
بهم بگو، کسایی که بهت حمله کردن قوی بودن؟
.شرط میبندم، یه دسته از زورگوها بودن
.نه، هیجیکاتا-سان سه ککتک حسابی خورد
هیجیکاتا اینکارو کرد؟
.اونا منو نزدن
،اما هدف ریشیدان .یا شاید انگیزشون، یکم غیر معمول وبد
عصر سامورایی هارو برگردونید؟
.اره. این همون چیزیه که اونا میگفتن میخوان
چه کوفتیه؟
اصلا یعنی چی؟
.شاید اونا باری شروع یک جنگن
!برای همینه که ما باید اونارو همینجا از بین ببریم
چه چیز بدی در مورد برگردوندن عصر سامورایی ها هست؟
ما میتونیم سامورایی بشیم؟
.اوه-اوه، اونا باهاش کنار میان
توهم، اقای کوندو؟
.چرت و پرت کی متیونه این سن رو تحمل کنه؟
،اگه اونا بیکار بشینن .ما همه تلاشمونو برای متوقف کردنشون میکنیم
به همین سادگی
.بله، قربان
...و همینطور، همگی
.بیاین اون کت های میبورو رو درست کنیم
.وقت برای نلف کردن نداریم
ک-کت؟
حالا کی به اون مزخرفات اهمیت میده؟
.من انجامش میدم .من اونارو درست میکنم
.ه-ها بزار حدس بزنم، عاشق یه دختر شدی؟
و تو مخیوای خودنمایی کنی، مگه نه؟ .من اونجا بودم
.همچین چیزی نیست
نه؟
،دیشب وقتی تو قلعه نیجو موندم صدای فریاد مردم رو شنیدم که میگفتن ."بربرهارو اخراج کنید"
...اونا کیکوچیو-سان روتهدید میکردن .منظورم شوگونه
و نائوزومی-سان و بقیه ریشیدان .میخوان یه جنگی رو شروع کنن
.این دو واقعیت به تنهایی خطر رو برای کیوتو نشون میدن
.مردم شهر میترسن
.من میخوام بهشون نشون بدم که میبورو اینجان
.ما هممون یک موجود رنده رو تشکیل میدیم
.ما کارای بد رو تحمل نمیکنیم
.یونیفرم های ما نشونه ای برای مردم کیوتو خواهد بود
.نشونه ارامش .نشونه ایمنی .نشونه ای که اونا میتونن ارامش داشته باشن
من فکر میکنم این کاریه که .ما باید به عنوان میبورو انجام بدیم
.به عنوان کسایی که خدمت میکنن
وقتی اونو به خدمت گرفتم .میدونستم ارتباط درستی برقرار کردم
پس با این عجله برای درست کردن اون کت ها چی میخواستی؟
رفتی چک کردی؟
.درسته .این چیزیه که من میخواستم
به چیرینا رفنم و به مادربزرگ گفتم .که کت هارو برامون ظراحی کنه
اوه! سیاه، ها؟
خیلی خنگه
مشکلش چیه؟
.سیاه باحاله
.اون گفت ما بادی یک شخصیت ور پشت سر بزاریم
.چیزی که نماد میبوروعه
.این ایده خوبیه .بیاین فکرامونو بزاریم رو هم تا یکی رو انتخاب کینم
.اوهوم
".سری"
(سری (جعفری
(کامو (اردک
."کامو"
."طاوا"
(زاوا (باتلاق
در مورد تو ساختن!؟
و چیو بررسی کردی؟
.اوه، درسته .من رفتم پارچه فروشی تا قیمتش رو بررسی کنم، قربان
.یک کت پنج ریو
با برنامه ریزی از قبل .برای استخدامی های بیستر، پنجاه کت به 250 ریو میرسه
!صبرکن، 250 ریو؟
.همگی، بیاین .باید شروع به کسب درامد کنیم
!برو که رفتیم
!بیاین! الان همه باهم
دیوونه شدی؟! انقدر از کجا بیاریم؟
!از سخت کار کردن! باهم دیگه
.اون گوش نمیده
.لعنتی .فکر کنم چاره ای نداریم
.بهمون گوش کن، نیو
.میدونم، کاندو-سان
نیو متوجه نمیشه که .یکنواختی چقدر میتونه ترسناک باشه
.بیشتر از هر چیز دیگه ای مردم رو میترسونه
!راهی نداره !ما هرگر 250 ریو نخواهی داشت
میدونی هر کدوم چقدر باید درامد داشته باشیم؟
.نه، بزار باشه
صبر کن، چقدر میشه؟
اقدامات ما به مردم شهر نشون مدیه .که ما کنارشونیم
... علاوه بر این
!اره، حق با توعه
.شاید کار ما بزرگسالها این باشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اشتراک گذاری
رویای یکسان
در قسمت بعد
.چیرینو نیو اینجاست
.ما میبورو ها نیاز به جمع اوری سرمایه داریم
،بودجه ای برای خرید کت های یک شکل نیست تا بتونیم به مردم شهر کمک کنیم که .راحتتر نفس بکشن
.اما بنظر میرسه که همه با مشکل مواجه شدن
.مطمئناً پول درآوردن سخته
."دفعه بعد: "مسابقه جمع آوری پول
مسابقه
برای جمع آوری پول
!اون از دست ندین