رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.من هرگز اجازه نمیدم .هرگز
.هرگز اجازه نمیدم
.هرگز
هنوزم اینو میگی؟
.اونجا
...اون گوشه
.قلعه نیجو .اونجاست
،این خیابون رو دنبال کن، و بعد به اولین سمت راست برو .و میری تو خیابون اوییکه دوری
اون خیابون رو به سمت کانال دنبال کن و .قلعه نیجو رو سمت راست خودت میبینی
.باشه
و تو میخوای چیکار کنی، نیو؟
من جلوی نائوزومی-سان رو میگیرم تا .براتون وقت بخرم
.نه، من اینو نمیخوام .اون خیلی خطرناکه
.مشکلی نیست
.قبل از هر چی، من یه میبورو هستم
!نه، نه !من میترسم تنهایی برم
!لطفا منطقی باش !اگه اون تورو بگیره، همه چی بی فایده بوده
،من باید نیرو های کمکی رو خبر کنم و برم کمکش .حتی اگه طول بکشه
.من اینو خوب میدونم
...من اینو میدونم و با این حال
.این کار نمیکنه
.به این سادگی نیست
.منو ببخش، نیو
میبورو آبی
!کافیه
!ولش کن دیگه، بی ادب
!هرگر
!نائوزومی
.من ازت میخوام که اینکارو تمومش کنی
!کیکوچیو-سان
اوهو؟
.ببخشید، نیو
.من نمیتونم کسی باشم که فرار میکنه
از این نظر، من حس میکنم .برای حکومت مناسب نیستم
...تو واقعا
.یه شوگونی
برگشتی اینجا که بمیری؟ .این منو از دردسر پیدا کردنت نجات میده
شاید نگاه نکنم، اما .من سی تای شوگون هستم
.من خودم تو شمشیر بازی کار کردم
!داری میلرزی !این همون تصویر ترسوته
!ف-فرار کن، کیکوچیو-سان
.من....من نمیتونم
.ب-ب-ب-بدترین کار رو انجام میدی
.نه
.اون به اندازه کافی عمل کرده
...تو
!هیجیکاتا-سان
.حالا انگار میتونی یکم سرگرمم کنی
!ولم کن
!نه
!لطفا ولم کن
!نه
!دست از سرم بردار
!تو باید میبورو باشی
بدون هشدار؟ !تو همونقدر که شایعات مگین وحشی هستی
اوه اونجا
اهل کجایی؟
چند سالته؟
خب؟
چیه، عصبانی هستی؟
چه سبکی تمرین میکنی؟
چه قدرت فوق العاده ای
.ه-هیجیکاتا سان برای توعه
تا حالا از گریه کردن دست کشیدی؟
.چیزی ندارم که بهت بگم
.ببخشید .این عادت بد منه
مدتی میشه که مردی رو ندیده بودم که .ارزش جنگیدن داشته باشه و از خودم دور شده بودم
نیو، میتونی حرکت کنی؟
.ارباب رو تا قلعه نیجو همراهی کن
!بله، قربان
.آیی، اخ
.بزار کمکت کنم
!ب-ببخشید
میتونی راه بری؟
.من خوبم
.بیا از این طرف بریم
.حتما
اون شخص خوبه؟
نباید درخواست کمک کنیم؟
.دربارش نگران نباش
اگه به جای فرار کمک بخوایم .بعدا یه جهنمی میشه
.و نمیتونم باختن هیجیکاتا-سان رو تحمل کنم
!چیزای بیشتری تو راهه
.ماهرانه دزه شد
.متوجهم که تو هم مهارت و هم قدرت داری
.حمله هات خیلی دقیقن
،اگرچه بین اون شمشیر خنده دار و این کوچه باریک .نمیتونم تورو سرزنش کنم
.پیداش کردم میدونستم که تو یه مرد معمولی نیستی
ها؟
،به هر حال مطمئنی که میخوای به همین راحتی ولش کنی؟
.چرت و پرت
.واقعا باید حرف بزنیم و من ازش مطمئنم
چی؟
.گفتی حرفی برای گفتن نداری .اما اینطوری نباش از خودت بگو
در مورد یه داستان کوچیک در مورد من برای شکستن یخ چطوره؟
.خفه شو
.من به گذشتت اهمیتی نمیدم
.نیش زننده بود
.بنظر میرسه از این کار لذت میبری
.واقعا همینطوره من شنیدم که میبورو یک دسته رونین از ادو هتسن که .تو دهکده میبور زندگی میکنن
.درست شنیدی
پس باید بفهمی
چیو بفهمم؟
مگه نیومدی انیجا که اسمتو بزنی؟
برای زندگی با شمشیر؟ برای ثابت کردن خودت؟
.خب، شاید بعضیامون اینکارو کردیم
.اما من نه
چی؟
پس چرا اومدی؟
تا حالا این ضرب المثل رو شنیدی که هممون تا سه سالگی یه عمر بدهی" "رو به والدینمون پرداخت میکنیم؟
تازه دارم میشنوم
،به این معنیه که نوزادان خیلی دوست داشتنی هستن .تو میتونی چیزی رو که بعد از اون میاد رو فراموش کنی
،همونطور که اتفاق افتاد .من یه استثنا هستم
،من از ده نفر کوچیکتر بودم .پس محبت زیادی گرفتم
.و نه فقط از طرف پدر و مادرم
،برادرام و خواهرام .عموها و خاله هام و همه مردم روستا منو دوست داتشن
د-دوست داشتن؟
.پس می بینی، من خیلی بدهکار بودم
.من فقط میخوام بدهی هامو پس بدم
،وقتی شنیدم ادمایی مثل تو توی کیوتو میچرخن
.فکر کردم مردم باید تو مشکل باشن .احتمالا دلشون خون شده
،هرکسی که هستن من میخوام یه کاری براشون بکنم .همین
،البته، مهم نیست که چندبار اینو میگم .هیچ کدوم از میبورو های دیگه منو باور نمیکنن
میدونی چرا؟
.چون منم مثل تو قیافه بدی دارم
.فهمیدم
.فهمیدمش .میدونم منظورت چیه
جنگیدن برای ادمای ضعیف یکی از .جنبه های ساموراییه
پس این بوشیدو توعه، ها؟
بوشیدو؟
.بهم بگو، برادر
.باید بتونی جوابمو بدی
راه شمشیر برای تو چیه؟ .بهم گو
شمشیر؟ منظورت روش سامورایی هاست؟
!اره .ایده الی که براش تلاش میکنیم
.این یه توهمه
ارباب هنوزم پیدا نشدن؟
!هر چی که لازمه، اونو پیدا کن
!بله، قربان
.م-موفق شدیم .قلعه نیجو اونجاست
.ز-زنده موندیم
.میگن نیو و شوگون هنوز نیومدن
خب که چی؟
.این یه سوال پیچیدست
!و کی میدونه هیجیکاتا کجا رفت
!اونا مردن !همه چی تموم شد
.انقدر غر نزن، تارو
!هی
!بچه ها، ما اینجاییم
.منم. من برگشتم
نیوعهو .شوگون هم هست
.شماها خوبین
زنده این؟
.به اندازه کافی طولانی شده
.من نگران بودم، نه فقط یه ذره
جدی؟
.با این حال، خوشحالم هر دوتون با همین__
.اره. خداروشکر که به سلامتی ازش گذشتیم
.در واقع ما با مشکلی رو به رو نشدیم که قابل گفتن باشه
!وای چه ضربه های بدی خوردین و برگشتین
.یکی خوب حالتو گرفته
اون مرده بود؟
ارهو نائوزومی-سان مارو پیدا کرد و __
!برای دشمن از "سان" استفاده نکن
چقدر میتونی خوش شانس باشی؟
.ارباب ایموچی
تو برگشتی
سرورم، اسیب دیدی؟
.فقط چندتا خراشه .بزرگش نکنید
!شما غرق در خونی
!لعنت به این شیاطین
!وادارشون میکنیم تقاص پس بدن
.شوگون
چی؟ جرات داری__
.خانوم
نیو سخت کار کرد؟
.اره. انجامش داد .اون یه کارگر عالیه
.خوب انجامش دادی، نیو .افرین، مرد شدی
.اخ. درد میاد مادر بزرگ
.میدونستم وقتی روت حساب بشه زا پسش بر میای
.این حداقل چیزیه
،با این حال، اگه اون اجازه داد که شوگون بمیره .اونا کاملا رو ما اختیار داشتن
!نیو، تو یه قهرمانی
همش اغراق میکنی
.نه، این درسته
راستی، هیجیکاتا رو دیدی؟
اون رفت دنبالت
.اوه، نگران نباشین .هیجیکاتا-سان و نائوزومی سان دارن مبارزه میکنن
کجا؟
...الان، اون باید
هی! اونا دارن کجا مبارزه میکنن؟
.قبل از اینکه یادت بره، اسم اونجارو بگو
.میدون جنگشون تو خیابون اوییکه دوریه .میبورو، برین
.فهمیدم
.برام سواله که هنوز دارن ادامه میدن
.بنظرن بهتره برین و ببینیم
.من نیو رو میبرم داخل دروازه هارو باز کنید
.دو نفر از نگهبانای من تو خیابون کشته شدن .کسی رو براشون بفرست
.چشم، سرورم
.و سریعا دکتر رو خبر کنید
!چشم، سرورم
!ب-باشه، بچه ها، موفق باشید
دعوا نکنید__
!اخ، اخ، اخ
!توهم باهاشون میری، تارو
،دوستات دارن میرن دعوا .پس توهم سهمتو انجام بده
.بریم .اون بچه ها دیوونن
راه شمشیر توهمه؟
.حرفمو شنیدی
.اشغال پست
.دعوا تموم شد .برمیگردیم به صحبتمون
چرا؟ چرا یه سامورایی مثل تو چنین چیزی رو میگه؟
.بنظر میرسه یه سوءتفاهم پیش اومده
.من سامورایی نیستم
چی؟
پس تو چی هستی؟
.فقط پسر یه کشاورز
!غیر ممکنه
!ی-یه دهقان؟ تو؟ دروغه
!دروغ نگو
واکیزاشی؟ میخوای ادامه بدی؟
با اون اسباب بازی چیکار میتونی بکنی؟
یه ازمایش قدرت، همینطوره؟
فکر کردی با من میتونی از اون تیغه ها در بری و برنده بشی؟
چی؟
بهم مشت زدی؟
این یه راهی برای مبارزست؟
.اینطوری رفتار نکن که انگار این یه دوئل نمایشیه
.ما داریم میجنگیم، ساده و ساده
دعوا میخوای؟
!ول کن
!نه، تو ول کن
!میکشمت
میخوای ادامه بدی؟
اون پسره کی اومد اینجا؟
.این خیلی زیباست
.حداقل زیبا نیست
تو کی هستی؟
.عصر بخیر
.نائوزومی، اون شمشیرت اینجا هیچ فادیه ای نداره
باید اینو بدونی
دشمن جدید؟
.لعنت بهت، آیامه
.من کسیم که توور میکشم
چرا لباس ریشی خودتو نمیپوشی؟
.اوه، بیخیال .مثل شست دردناکی که توش راه میره بیرون میام
چقدر میتونی انقدر احمق باشی؟
این گل ها رو میشناسی؟
.بهش میگن" رز" و شندیم خار هم داره
.مثل من
.تو توش بیشتر نشون داده میشی
،تو پتانسیلشو داری .اما متاسفانه قابل درست شذن نیستی
شماها کی هستین؟
چند نفرین؟
،به گفته نیهون شوکی، مار بزرگ .یاماتا نو اوروچی، که هشت تا سر داشت
.هشت سر
... یعنی، لیلی
،پاک، آژیتاتور، سگ شکاری، ساکت ...شیطان، سازنده آتش بازی و
.سامورایی
دنبال چی هستی؟
خوشحالم که پرسیدی
ما، ریشیدان خون، میخوایم__
!هی! اونا اونجان
!هیجیکاتا-سان
.چه زمان بندی بدی
.خدایا
ها؟
اوه، خدای م، این چیه؟
به هر شانسی دچار مشکل شدی؟
.جدی؟ بیخیال، مرد
.واو
چرا کار اونارو تموم نمیکنی؟
.اونا میبورو هستن
.هیجیکاتا، ما اماده ایم تا هر زمان شروع کنیم
این ثابت میکنه که تو هنوز باید بیشتر تمرین کنی
.الان تعداد اونا بیشتره
!یه کاری بکن، هیجیکاتا
!ساکت شو
.اوهف اوه، داره کتک میخوره خنگ
.خب، خب .همه دوستات اینجان تا ببینن
.اگه از این خط بگذری، جنگ شروه میشه
میخوای اینجا حلش کنی یا نه؟
چی؟
!ب-برو، هاجیمه .بگیرشون
.نه، فکر کنم امروز رو بیخیال بشم
.فهمیدم
.بله .نور امروز خوب نیست
.بریم. نائوزومی
ها؟
.اینطوریه
به جای من تصمیم نگیر
.شمشیرت خم شده
چی؟
.هی
.این جنگ تموم نشده
اسمت چیه؟
.هاجیکاتا توشیزو
.کیوهاچی نائوزومی
.بازم همو میبینیم
.از اون بچه مو سفید بپرس ما چی میخوایم
نباید تا وقتی فرصت داشتیم کارشون رو تموم میکردیم؟
.ا-اره
مطمئنی میخوایم بزاریم برن؟
.ساکت شو
.واو، هرچند .اون مرده نائوزومی سرسخت بنظر میاد
.دیر یا زود تسویه حساب میکنم
...از همه مهمتر، سوجی
.زیاد به چیزی که بهت مربوط نیست فکر نکن
منظورت چیه الان؟
.اون مرد هیجیکاتا باید خیلی مهم باشه
ها؟
،من واقعا برام مهم نبود که باهاش بجنگم یا نه
،اما با توجه به جایی که اون ایستاده بود .اگه ما میرفتیم اون قطعا میمرد
اون پسر خوشگله مزایای اسیر کردنمون رو سنجید و .تصمیم گرفت که مبارزه نکنه
.بنظر میرسید که بقیشون میخواستن مبارزه کنن
.هیجیکاتا طعمه منه
.اگه بهش دست بزنی، میکشمت
.اوه، خیلی ترسیدم
...نائوزومی-سان
.تو ضعیفی
این چیه؟
.با این حال، من اون بچه مو سفیده رو دوست داشتم
دسته جالبین
واقعا؟
میبورو، درسته؟
.اره
.که اونو حل وفصل میکنه .اونا قراره ستاره های جشنواره باشن
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
هشت سر
در قسمت بعد
درگیری بین میبورو و خون ریشیدان .اجتناب ناپذیر بنظر میرسه
در همین حال، بعد از ،مراقبت از ارباب ایموچی
نیو به قلعه میجو منتقل میشه و .تجربه ناخواسته ای بدست میاره
برای میبورو، این امر به دلیلی تازه برای .اتحان تبدیل میشه
."دفعه بعد: "به اشتراک گذاشتن همان رویا
اشتراک گذاشتن
.همان رویا
.ناامید نمیکنه