رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
دانگوی اضافیتون و ژله تخمه زردآلوتون
!م-ممنون که منتظر بودید
...اگه مادر بزرگ درست بگه
...و کسایی که ملاقات میکنم گنجینه های من باشن
!خوش اومدین
...پس اون جلسه باید
بزرگترین گنج زندگی من باشه
میبورو آبی
اب
اب، لطفا
ح-حالتون خوبه؟
اب میخواین؟ الان براتون میارم
!یکی دیگه
اون یکی دیگه میخواد
!دست بردار
بفرمایید
اینجا فروشگاه دانگوعه؟
بله، و اونم یکی از خوباش
شما وقتی اومدی اینجا نمیدونستی؟
یهویی احساس گرسنگی کردم
باشه جات اونجاست
نهمن میخوام اون پشت بشینم
هی، انقدر حساس نباش
ببخشید
ما هنوز میزای اونجارو تمیز نکردیم
!نه، نه، نه !من فقط میخوام اونجا بشینم
فکر میکنی کی هستی؟ شما بچه پولدارا همتون خیلی لوسید
!تارو! اونم مشتریه
!بله، خانوم
!تارو
برام چای بیار
!تو نمیتونی منو "تارو" صدا کنی
انکو
ایسوبه
میتاراشی
کیناکو
ما چهار نوع دانگو و همینطور دانگو سه رنگ رو سرو میکنیم
واقعا؟ من همشونو میگیرم
ها؟
.من خیلی شیرینی دوست دارم .خیلی زیاد میخورم
!درد میکنه! دندونم درد میکنه
!دندون خرابمو یادم رفت
یکم چای بخور
!نیو! مطابق میلش رفتار نکن
،هیف فقط برای اینکه واضح باشه تو پول داری، مگه نه؟
پول؟
نه بزن به حسابم
چی؟
!ما یه دزد داریم
نمیتونی هیچ جایی بری
!حاجیمه، پیش در نگهبانی بده
من از تو دستور نمیگیرم
،عا، ببخشید که میپرسم اما دست چپت اسیب دیده؟
.من فقط بهش ضربه زدم نیاز نیست بزرگش کنی
ب-به چیرینویا خوش اومدید !بفرمایید
نیو" بودی؟" فرار کن
ها؟
اون کیه؟ اون یه لباس کاملا سفیذ پوشیده
فورا از اینجا برین
به هیچ وجه اون میخواد همه چیو اینجارو خراب کنه؟
اون جدیه
!نیو
بچه پررو
!همه، فرار کنید
!حاجیمه
!من شمشیر دارم
تو بازنده ای
تو کی هستی؟
ما میبورو هستیم
ما این شهر رو امن نگه میداریم
فهمیدم
ب-بیشتر میخوای؟
ا-اون رفت؟
،فکر میکنه کیه که رستوران منو بهم میریزه؟
حالت خوبه؟
میبورو؟
فهمیدم نمیدونستم اونا بچه هایی مثل شمارو بین خودشون دارن
این ممکنه سرنوشت باشه
این در مورد چی بود؟
!تارو! اون در رو هم ببند
!زود
!ها؟ تو رئیس من نیستی
!اون هنوز اونجا نشستست
چی گفتی؟
ببخشید اسمت چیه؟
کیکوچیو
تو کی هستی؟ و اون شخص کی بود؟
چرا اون دنبالته؟
الان، بزار جشن شروع بشه
کیکوچیو سان
برای چی میخوای؟
!از قبل بهمون بگو چرا انقدر کندی؟
کیکوچیو سان، لطفا دوست دارم یه جوری از این وضعیت عبور کنم
پس لطفا، بهمون بگو چی میدونی
.یهویی اتفاق افتاد .توخیابون و تو روز روشن
اون اومد سراغم
،خدمتکارای من باهاش مقابله کردن اما تبدیل به یک دعوا شد
من برای نجات جونم فرار کردم و به رستوران دانگو پناه اورم
اون تو ملاء عام بهت حمله کرد؟
اون کیه؟
.اون دیوونست چی بیشتر از این باید بدونی؟ ما نمیتونیم اونو با یه حرف ساده بگیم
برام سواله که اونایی که پشت سرم گذاشتم چه اتفاقی براشون افتاده
میدونی اون کیه؟
نهف هیچ نظری هم ندارم
اما میتونم به دلایل مختلفی فکر کنم که چرا ممکنه یکی منو بکشه
چی؟
چرا؟
چ-چه جور نفوذی داری؟
!بیرون بمونید
!چه خبره؟ بزار بیایم تو
شوخی خرکی رو تمومش کنید
چه بازی داریم؟
.اگه میخوای بمونی بهمون بگو .ما نگرانت بودیم
.هیجیکاتا سان. اکیتا سان. و همینوطر تودو سان
!خدایا
خیلی طولانی شد خانوم
از خوشتیپیت کم نشده
بنظر میرسه الان یکم برای بستن مغازه زوده
فقط در رو ببندید
چندتا ادم دیوونه با لباس سفیذ درست اون بیرون نشستن
واقعا؟
من کسیو ندیدم
ها؟ اون کجا رفته؟
،من کسی رو ندیدم که لباس سفید پوشیده باشه
اما یکسری افراد سایه ای این مکان رو زیر نظر دارن
اون اون تنها نیست؟
!فکر کنم، کلا شش تا
با یک نگاه میتونستم بفهمم که کارشون چیه
هفت تا بودن من یکی رو اون پشت دیدم
،ما تو راه متوجهش شدین اما نمیتونستیم اونو با عجله ببریم، میدونی؟
پس میخوای مارو بپیچونی؟
من حس میکنم یه چیز جالب قراره اینجا اتفاق بیوفته
اوه، ایشون کیکوچیو سان هستن
مرد ترسناک سفیدپوش به شدت بهش حمله کرد
ترسناک" اون مگه چه شکلی بود؟"
!شمشیر به این درازی داشت
!و سعی کرد اونو با یک دست بچرخونه
چی؟ این؟
چجوری حتی اونو میچرخوند؟
واو باید شش شاکو باشه
کیکوچیو
هیجیکاتا سان چی تورو ازار میده؟
،خب، من خودم هرگز اون مرد رو ندیدم
اما شنیدم که این اسم دوران کودکیش بوده
م-منظورت چیه؟
...ممکنه
شوگون توکوگاوا ایموچی باشی؟
ش-شوگون!؟
د-در مورد شوگون چطور؟
.شوگون، همون شوگون نابغست سگ برتر ژاپن
من اینو نمیگم
من سی تایشوگون هستم که .به فرمان اعلیحضرت امپراتوری موظف به حکومت هستم
،توکوگاوا یا نه من ارباب ناحیه هستم مثل هر ناحیه دیگه ای
اوم، فهمیدم
پس، تو واقعا خودشی؟
شما لرد توکوگاوا ایموچی هستید که در حال حاضر از کیوتو بازدید می کنید؟
همینطوره
!چی؟
واقعا!؟ بزرگترین ضربه!؟
اما چرا؟ !شما باید تو قلعه نیجو باشید
شوخی میکنی؟
!من...فکر کردم همین بود
اقای سگ برتر من تا اخرش باهاتم
ارزوی من فرمان توعه
وای، همه فن حریف خیابونی رو ببین سریع لحنشو عوض کرد
اون مطمئنا میدونه چجوری از پسش بربیاد
نه، کاملا مطمئنه که اون ازش بدش میاد
پس الان باید چیکار کنیم؟
این فقط اوضاع رو بدتر نمیکنه؟
.نکته خوبیه زمان مهمه
درسته همونطوری که الان هست، خیلی از مردم خواهان مرگ شوگون هستن
.ب-بیاین با میبور تماس بگیریم یکی از ما باید برای کمک فرار کنه
اگه بتونیم از اینجا بریم
اگه اونا اول ضربه بزنن کارمون تمومه
اینجا به قلعه نیجو نزدیکتریم
کمتر از یک ساعت دیگه میتونیم تا اونجا راه بریم
ما هیچوقت موفق نمیشیم
جواب واضحه
ما شوگون رو تنها با نیرو هایی که اینجا داریم تا محل امن قلعه نیجو همراهی میکنیم
این تنها راهه
اما من نمیتونم همتون رو تو خطر بندازم
نگران نباش
ما میبورو ها تو مرحله اول فقط از ادو اومده بودیم تا از شما محافظت کنیم
حالا بیایین درمورد جزئیات صحبت کنیم
باید منتظر غروب باشیم
من یه فکری دارم
یه بچه؟ من فکر کنم__
خوبه. بیاین بشنویمش
.نقشه اینه
...اول به دو گروه تقسیم میشیم
،درسته. وقتشه امیدوارم اماده باشید
بله، قربان
.شکست یک گزینه نیست
برای هر چیزی آماده باشین
من خیلی هیجان زدم
اوه، لطفا بزارین اونو تو یه تیکه درست کنم
تسخیر کنید
.خانوم، عذرخواهی می کنم
من مشکلاتم رو به محل کار شما اوردم
.هوف من ازت خوشم نمیاد
!م-مادربزرگ، اون شوگونه
برام مهم نیست که اون شوگون باشهیا خود امپراتور
اشتباه اشتباهه
تو برای نجات از اون حمله انگشتتم بلند نکردی
هر کسی باشه فکر میکنه تو منتظر مردنی
تسخیر کنید
.افراد بالادست نباید بیخیال زندگی خودشون باشن و برای ما مردم حقیر دردسر درست کنن
تسخیر کنید
و عوام رو به عوام بسپار
این مواظب تو نیست
تو یه اربابی، پس کار اربابیت رو بکن
همه ما جایگاه های مخصوص خودمون رو داریم که توش بایستیم
.کار یعنی همین
!شوگون باهوش، نگاه کن
ممنونم
ژاپن با جوونی مثل من به خاطر شوگون نفرین شده
افرین، مادربزرگ
...اما شاید من خوشبختم
!تو منو ترسوندی، مادربزرگ
من همیشه زندگیمو روی خط میزارم
.با داشتن چنین موضوعاتی
چراغ ها
اینجا میان
سر یموچی رو بیارید
زنده میمونم؟
بیاین حرکت کنیم
اونجان
اون یموچیه
ها؟ اونا ازهم جداشدن
یموچی کدوم طرف رفت؟
!اجازه نده کسی فرار کنه !بعد اونا
میرن اونجا
فهمیدم کاملا یه حیلست
اما در امان میمونن؟ من نمیخوام اونا جای من بمیرن
اوه، نیاز نیست دربارش نگران باشی
اونا مثل شیاطین سرسختن
!من شوگونم
!شوگون! شوگون
ساکت، پیری
خوب بازی کردی هایسوکه
من عاشق خنده های درباری هستم
!فرار کن
تا سی میشماریم، و بعدش از خیابون های پشتی به قلعه نیجو میریم
باشه
.خب، حالا ما اینجا چی داریم؟
چ-چطوری فهمید؟
پس هر دو گروه طعمه بودن؟ هرچند اعداد جمع شدن
.اوه، فهمیدم اون پیرزن
بعد از اینکه ما رفتیم و هیاهو از بین رفت تو برنامه ریزی کردی که یموچی رو یواشکی ببری بیرون
.جالبه تو به این فکر کردی
شانس واقعاً باهاتون یار نبود
...میبینی
من فقط برای این برگشتم
.از این بدتر نمیتونست باشه همش بی فایده بود
برو
من تا ده بهت وقت میدم
.داره باهامون بازی میکنه این براش یه شکاره
!کیکوچیو سان
بریم
.یک
.دو
.سه
.از این طرف. بدو
کجا داریم میریم؟ به سمت قلعه میجو؟
با یکمی انحراف
اول باید اون مرد رو گم کنیم
باشه
این پایین
ما از اینجا میریم
من، متاثر شدم که تو چنین کوچه های باریکی رو میشناسی
من تو این شهر بدنیا اومدم
باید حیاط خلوتت باشه
بیاین اینجا قایم بشیم و یکم تماشا کنیم
!نه! من خستم
!من میگم یه تخت روان صدا کنیم
لطفا منطقی باش
داری چیکار میکنی؟
من شک دارم که بتونم اونو تو یک مبارزه عادلانه ببرم، پس امیدوارم این به کارم بیاد
،من خودم یه شمشیر باز قابل قبولم اما شانسم رو دوست دارم
....ببخشید، کیکوچیو سان
اوه، منظورم، ارباب شوگون
کیکوچیو بگو
،کیکوچیو سان، چرا وقتی مردم برای گرفتنت اومدن قلعه نیجو رو ترک کردی؟
کار مهمی داشتید؟
مردم تمایلی به رفتن من نداشتن
من فکر میکنم که نتیجه درستی اونارو ثابت کرده
یه اسب؟ اینجا چیکار میکنه؟
اونجا، پس درستش کردی
ت-تصادفا سوار این اسب بودین؟
بودم
حتما ترسیده بودی
مشکل چیه؟ از اسب ها میترسی؟
ن-نه، فقط از نزدیک تاثیر زیادی میزارن
صادقانه بگم، من ترجیح میدم زندگیمو صرف مراقبت از پرنده ها و ماهی ها کنم
ها؟
هرگز انتظار نداشتم شوگون بشم
میتونم وظیفم رو انجام بدم؟ واقعی بنظر نمیاد
میخواستم کسایی مثل خودت رو ببینم
رک بگم، عوام
میخواستم ببینم به چه کسایی حکومت میکنم و وظیفه دارم ازشون مراقبت کنم
میتونی اینجا صبرکنی؟ من زود یکی رو برات میفرستم
...اوم
شنیدم از ادو اومدی تا به امراتور قول بدی که خارجی هارو بیرون میکنی
حق با توعه
حداقل، این چیزیه که اطرافیان من فکر میکنن
چی؟ ایده دیگه ای داری؟
من نمیتونم بربرهارو اخراج کنم
چی؟
ن-نمیتونی؟
نمیتونم
...ب-ببخشید، من فقط
بندر ها الان بازن
من نمیتونم خارجی هارو بیرون کنم و از ورود دوباره منع کنم
اگه سرزمینمون رو ببندم، یا بیشتر از ما جلو میره
یک لحظه هم وقت برای تلف کردن نداریم
پس باید چکار کنیم؟
نمیدونم
باز کردن کشور فاجعه امیز نیست؟
شنیدم ما درگیر مواد مخدر یا سیل شدیم
،کشور باز میشه
اما من اجازه نمیدم که خارجی ها همه چیو در اختیار داشته باشن
همه ما باید به این فکر کنیم که چجوری جلوشون رو بگیریم
زمانش رسیده که خودمون رو جمع کنیم
حداقل بنظر من اینطوریه
فقط امیدوارم که بتونم سرزمینمون رو راضی کنم که تو کار شرکت کنن
همه قبول نمیکنن
ژاپن ممکنه بین جناح ضد بربر و ،طرفدار تجارت تقسیم بشه
اگرچه اینها متقابل نیستن
اما من مقتعدم که قدم هایی وجود داره که فقط یک شوگون ناتوان میتونه اینارو برداره
.من نمیزارم به جنگ داخلی برسه .نه تا وقتی که زندگی میکنم و نفس میکشم
...شاید بعضی ها ارزوی مرگ کنن
اما وظیفه من باقی موندنه
کیکوچیو سان
!اما، اوه، چقدر ازش متنفرم
کاش میتونستم با اسب هام خوشحال باشم
بریده شدن یا زخمی شدن باید صدمه ببینن
من هیچ بخش ازش رو نمیخوام
من خستم و نمیخوام راه برم
پس برمیگردی؟
.نه. هرگز
من نمیتونم با دست چپم و تو این حالت افسار رو کنترل کنم
اگه اسب رو زخمی کنم چی؟
تو برای اسب نگرانی؟
خب، البته که هستم
کیکوچیو سان
نگران نباش
...ما میبورو ها
ازتون محافظت میکنیم
.اره .من بهش وابستم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ضعیف ترین
شوگون
در قسمت بعد
اوکیتا سوجو اینجاست
،مرد، من هرگز فکر نمیکردم که شوگون رو ببینم
کمتر اونو از دست مشتری های سرسخت نجات بده
بنظر خیلی جالب میاد
.این واقعا ارزش ترک ادو رو داشت
.شاید باید تخصصم رو کنار بزارم .مدتی گذشته
."دفعه بعد: "قدرت واقعی
تو نمیخوای اونو از دست بدی
قدرت واقعی