رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چیشده، قهرمان؟
هیچکدوم از مشا نمیتونست منو !تن به تن شکست بده
!ه-هیولا
مگه قرار نبود فقط "صحرا" رو بهم بدی؟
شاید یکم نمایش میخوای
‫ص-صبرکن! نکن__
ن-نه قربان !ما زنده میخوایمش
میبورو آبی
ما نمیتونیم این موضوع رو به رونین بسپاریم
سه دشمن ایزو باقی میمونن و من خودم اونارو دستگیر میکنم
!مجرم پیدا شد
دلم تنگ شد
باید مست تر از اون چیزی باشم که فکر میکردم
،وقتی به سمت چپ دست میرفا همه حالت ها ناپدید شدن
میگن، من نمیتونم قانون شکنی کنم و شغلم رو ول کنم
مطمئنی یکی کافیه؟
در هر دو صورت تو یه درگیری تموم میشه
کشیدن هر دو تفاوتی ایجاد نمیکنه
!به موقع رسیدم
منو بکش
بازنده ها میمیمرن
این قانون شینوبیه
!قانون شینوبی" زرشک"
تو برای اینکار زخمی نشدی
کسی به محل ملاقاتمون نیومد
،هیچ کبوتری اطلاعاتی نمیاره مسافرخونه هم جا افتادست
بهم نگو که کیوشیرو، پیرمرد گونزو و روکوهی سان رو هم دارن؟
جوتارو کشته شد
من باید قبلش از این شهر فرار کنم__
اه پیرمردی که برامون چای میریخت از مردی حرف میزد که چشم راستش رو از دست داده بود
!اونا منو پیدا کردن
...اما اون تنهاست، شاید بتونم
هیچ راه کوفتی وجود نداره که !بتونم اون دیوونه ور تحمل کنم
!اهای تو
جوری که داری میری
چه ناامید کننده
ای کاش حداقل توان مبارزه با اونو داشت
عر نزن، سوجی تعداد کمی از ادما به تعداد بیشتری میرسن
اینم برای تو
ما مجبورت میکنیم که همه بدهی هایی که بالا اوردی رو پس بدی
چی میشه؟ اونو میکشیم و تمومش میکنیم؟
م-مشکل اینا چیه؟ اینا میبورو هستن؟
جایی برای فرار نداری
من هیچی از چیزی که تو بدشت میاری رو نمیخوام
بچه هارو با خودشون اوردن!؟
تسلیم شو تو باختی
!لشکر کشی برای من یه حقه کثیفه
!رقت انگیزه
اون چی بود؟
تو حتی زندگیتو به خطر نمیندازی تا پای کاری که کردی بایستی
و تو از من انتظار داری که باورتون کنم؟
البته که داریم
تو حتی یه توله سگم نمیتونی داشته باشی
چی؟
مسخرست
مثل اینکه من جدی با یه بچه دوئل میکنم__
من باهات میجنگم
اگه اشکالی نداره
شمشیر چوبی؟
!چه اشوبی میخوای با شمشیر زن بازی کن، ها؟
من یه پیشنهادی دارم
،اگه من برنده بشم تو بی سرو صدا با ما میای
اگه تو برنده شدی، ما میزاریم بری
داری جدی میگی؟
دوستات هرگز باهاش کنار نمیان
یه شرط روی نیو کون برای برنده شدن
چی؟
بکنش دوتا
منم هستم
منم همینطور
من قبلا دوتا مرد رو کشتم
و من یه شمشیر واقعی دارم ...اگه بیای سمتم
بهتره وقتی میکشمت ناله نکنی
موافقم
،تو منو مجبور کردی یه لحظه برم اونجا اما همش پارس میکنی، رقمی نیستی
نه، بد نبود
این بچه چشه؟
ها، یه لح__
وقتی جمجمت رو بشکنم ناله نمیکنی، نه؟
!ی-یه لحظه صبر کن
دیدی ما گرفتیمت
!مجرم دستگیر شد
پس همشئن نترسن؟ حتی بچه ها؟
شانس با تو نبود
شهر کیوتو دارای میبوروعه
!به خوبی انجام دادی، نیو کون
!کارت عالی بود
م-ممنونم
!ت-تو انجامش دادی
!تونستی
صبرکن، سست شدی؟ بعد اون همه صحبتای خفن؟
اون احتمالا فکر میکرد که نشون دادن ضعفش باعث کشته شدنش میشه این دقیقا مثل خودشه
نه، من اونقدری خوب نیستم که بتونم از راه دیگه ای برنده بشم
م-من باورت نمیکنم
راستی، تا کی میخوای اون شمشیر رو نگه داری؟
درسته من انقدر کله شقم که هنوز ولش نکردم
کوندو سان
یخ زدی چون خیلی تو تنش بودی
اوم، چرا بهم اعتماد کردین، قربان؟
تو هرروز شمشیرت رو تاب دادی
من بخاطر روحیه، نگرش و چیزای دیگه که دیده نمیشه، ذخیره بزرگی میکنم
اما نه امروز
من به این دستای تو اعتماد دارم
اونا ثابت میکنن که تو سخت کار کردی
ادامه بده
بله، قربان
!همشونو میسازه
!تارو، برو یه ماهی مرکب خشک بخر
!وقتشه دست بدیم
!انگار الان هرجایی بازه
کمیسر کیوتو ماتسودایرا هیگو-نو-کامی ساما از معبد سر آیزو کونکای-کومیوجی
!اونا اینجان
چی؟ دوباره؟
درسته همشون میان چون اخرین قاتل رو گرفتن
باورم نمیشه
ما سه ماهه داریم شکارشون میکنیم و ،هیچی برای نشون دادن نداریم
و الان فقط دو روز طول کشید؟
سخت کار کردن، فهمیدم
من خیلی خستم چرا باید تو کوهستان باشه؟
کم نیار، تارو کون ما تقریبا رسیدیم
چه ادم بی عرضه ای
بچه همراهشونه؟
فوجیتا؟
ببخشید اونا شمارو شکست دادن
اونا میبورو هستن
من شمارا بابت خدمات باشکوهتان تحسین میکنم
من بیشتر از همه راضیم
ممنون، قربان
پس این آیزو ساماعه
اون برات یکم عجیب بنظر نمیرسه؟
هیس
خیلی
سرورم
درسته
من ارزو میکنم شما به تلاشتون برای مردم ادامه بدین
من قول میدم که به ظور رسمی از میبو روشیگومی استفاده کنم و پشتیبانی بیشتری رو ارائه بدم
خودشه
!اوه، روز مبارکیه
!ا-ادب داشته باشید !ارباب دارن نگاهتون میکنن
!بزار راحت باشن
با این حال، شما دوستان باید خیلی قوی باشین
،برای اینکه بهتون نشون بدیم چقدر قوی هستیم اجازه بدین شمشیر زنیمون رو بهتون نشون بدیم
هیراما هیرایاما
بله، قربان
چرا شما بیشتر زا اونا هیجان زده این؟
بسیار خب، من امادم
بیاین انجامش بدیم
ما بهشون نشون میدیم که چیکار میتونیم بکنیم
بیاین مغز اربابشون رو منفجر کنیم
سیر نشدی؟
!کوندو سان
!چه باغ خوبی
فوجیتا فقط اونجا بایست و حقوقتو بگیر
!ما واقعا میتونیم از اینجا به اونجا بریم
!یه شمشیر! یه شمشیر برام بیار
!هی، اول باید برم
میبورو دونو، اگه اشتباه نکنم؟
داری چیکار میکنی؟
پرسیدم مردمایی که مردن کجا دفن شدن؟
دارم براشون دعا میکنم
عا، اسمتون چیه، قربان؟
فوجیتا صدام میکنن
اوه، یادم رفت خودمو معرفی کنم من نیو هستم
اسم افراد فوت شده چی بود؟
چرا میخوای بدونی؟
اوه، دلیل خاصی نداره فقط فکر کردم خوبه که یکم درمورد ادمایی که براشون دعا مکینم بدونم
ا-این عجیبه؟
نه
،یکی از مردای مقتول، کوشیبه تو همون روستای من بزرگ شد
کوشیبه سان
ما اغلب باهم تمرین میکردیم من روش استفادش از شمشیر رو دوست داشتم
،باهم اومدیم کیوتو تا خدمت کنیم
اما اون قبل از اینکه بتونه به چیزی برسه، مرد
کوشیبه سان غذای مورد علاقه ای داشت؟
مطمئن نیستم
بهش که فکر میکنم اون تو عروسی خواهرش ماهی خیلی دوست داشت
ماهی دریایی؟ خیلی ممنون
باید زود برگردیم
بله، قربان
چه منظره زیبایی که متوجهش نشدم
ارباب میخواست که قبر هاشون نمایانگر شهر باشه
،اون ممکنه بالاتر از همه چی عمل کنه اما اربابمون میدونه که چجوری نشون بده اهمیت مدیه
دربارش اشتباه نکن
کوشیبه سان با بوداها الان تو بهشته؟
نه اون یه بازنده با رگه های حسادت بود
اون به اندازه خوب بود
کوشیبه درحالی که ما صحبت میکنیم ،تو خیابون های کیوتو قدم میزنه
حتی اگه کینه هاش باقی بمونه
تصمیمم رو گرفتم که به اندازه کافی برای هردومون کار کنم
این باعث میشه یه چیز دیگه درباره کوشیبه سان بدونم
اوه، من مهمترین چیزو جا انداختم
ازت صمیمانه برای این موضع تشکر میکنم
ا-اوه، نه من کار سختی انجام ندادم
مردای پایین همه اینکارارو انجام دادن__
نه
من واقعا خوشحالم که انتقام جویای اون ،فقط قوی نبودن
بلکه مایل بودن به ما مردان آیزو مثل شما همدردی نشون بدن
من اشتباه کردم که میبورو رو صرفا قانون شکن دونستم
...ن-نه
خیلی ممنونم
الان مطمئنم که کار درست رو انجام دادیم
دفعه بعد یع ماهی به این بزرگی با سر و دم و همه چیش میارم
قبل از دیدن دوبارتون ازتون درباره سه تا چیز دیگه هم سوال میکنم
حتما
!نیو، شمشیرزنیت رو نشون بده
من فقط میتونم تاب تمرینی انجام بدم
!مهم نیست! فقط انجامش بده
!ارباب تا هممون رو نبینه نمیزاره متوقف بشیم
،د-در این صورت !من تاب های تمرینیم رو نشون مدیم
...یک، دو، سه، چهار، پنج
میبورو در خدمت آیزوعه
...پرسیدم چی تغییر میکنه، اما
چی بیشتر از خدمت یه سامورایی به ارباب؟
جواب خیلی واضحی نگرفتم
،با این حال میزبانای ما، یاگی ها ،خیلی خوشحال بودن
و بعضی از ما هرگز از مهمونی دست نکشیدیم
پس مطمئنم که برای ما عالیه
من برگشتم
تو باید از گشت زنی خسته شده باشی، تودو سان__
همه شکوفه ها گیلاس افتاده
اینا برگای پاییزین
به هر حال، قضیه چیه؟
خیلی ناراحت بنظر میای
نیو! تو باید به من کمک کنی
خوش اومدین
چی فکر میکنی، نیو؟
حق با توعه اون فوق العادست
اون شاد، با ملاحظست و رستوران رو زنده میکنه
! میدونی منظورم این نیست
!اخ
چیزی که اون مخیواد بدونه اینه که اون همسر خوبی میشه؟
مثل هیسکه شانس داره
اون جذابیتی نداره
در مقایسه با مجموعه من از چاپ های ...وابسته به عشق شهوانی
!خفه شو
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
!ما میتونیم تورو مثل یه کتاب بخونیم
مرد، اون احمقا رو اعصابمن
پس کمک منو تو چه زمینه ای میخوای؟
من عاشق شدم
واقعا؟ من برات ارزوی موفقیت مکینم
اونا میگن که تو میتونی هر کسی رو با نبضت مجذوب کنی، پس من اومدم سراغ تو
من مطمئن نیستم که از مدل گفتنت خوشم بیاد
ممنون که منتظر بودید
شما باید واقعا سوبا رو دوست داشته باشید
این پنجمین باریه که امروز اومدین اینجا
چی؟
اوه، بله، کاملا
م-من هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی از سوبا سیر بشم
!فقط طعمش خیلی خوبه
!از شکنجه کردن خودت دست بردار، تودو سان
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
اونا میبورو هستن
تماس چشمی برقرار نکنید
ما الان به آیزو خدمت میکنیم، مگه نه؟
بنظر میرسه مردم شهر این خبر رو نشنیدن
!اوه، البته! لباس
اره، فهمیدم ،اگه ما هممون کت های شبیه بپوشیم ممکنه مردم بیشتر بهمون اعتماد کنن
نه! لباسای زیبا و شمشیر خوب باعث میشه که !اون به من به چشم یه مرد کاملا جدید نگاه کنه
جدی؟
/اون هیچوقت فقط بهم قرض نمیدادف نه؟
شمشیر روح یک ساموراییه
غیر ممکنه
حق با شماست، قربان
سریزاوا سان
این یک امر قلبیه
الگو برداری کنید
!و کت منو هم بردار
!خیلی ازتون ممنونم، قربان
خوش اومدین
!ا-اون بهم لبخند زد
برات یکمی بزرگه
لعنتی من به اخرین راه حلم رسیدم
!با ما بیا
،وقتی که اون گوشه بعدی رو دور بزنه سانوسوکه شروع به دردسر درست کردن برای اون میکنه
بعدشم من میرم کمک
یه نقشه عالی
مزخرف ترین نقشست
اوم، چرا به میبورو اومدیف تودو سان؟
ها؟
من شنیدم که توی دوجوی کوندو سان تو ادو اموزش دیدی
،اما همه شاگرداش اونو تا اینجا دنبال نکردن مگه نه؟
من بی طرف بودم ...میبینی
در واقع من خیلی سرسختم
میدونم
،و فکر میکردم اگه قوی تر بشم زنای بیشتری پیدا میکنم
انگیزه زیادی نداره، مگه نه؟
،نه فکر میکنم برای هر موجود زنده ای طبیعیه
تو یه بچه عجیبی
،وقتی کسی گوش نمی داد :مامانم بهم میگفت
،تو پسر حرامزاده ایزومی-نو-کامی ساما هستی" "پس با این میراث زندگی کن
این فوق العادست
پدرت شخص مهمی بود
من یک کلمش رو هم باور نمیکنم
هنوزم، من میخوام کاری کنم تا اسمی برای خودم پیدا کنم
مامانم رو خوشحال میکنه
!شینسکه سان
سلام. خیلی منتظر بودی؟
اوه، تو
!بریم خونه، نیو
ا-این ممکنه فکر خوبی باشه
ما اینجا چی داریم؟ تو اینجا توی یک جای عمومی ترسناک میشی
بزار به سرگرمیمون برسیم
یا پولاتو بده بهمون
چی؟ این سانوسکه سان نیست
تودو سان، تو دردسر افتادیم
ها؟
!اخ، اخ، اخ
ها؟
باشه استراحت کن خانوم علاقه ای نداره
س کن! داری دستمو میشکنی
!لعنتی
تو کدوم خری هستی؟
یه میبورو و فراموشش نکن
!لعنتی
!خ-خیلی ازتون ممنونم
!تودو سان
!چه مصیبتی
تودو سان !تودو سان
چیه؟
!تو باور نکردنی بودی
!نیو، دوست دارم
آرایشگر
باز
نیو، تصمیمم رو گرفتم
من میخوام یه برگ جدید رقم بزنم
،از این روز به بعد من برای مردم کیوتو زندگی میکنم
!خودشه
خدمت به آیزو چیو تغییر میده؟
ما بیشتر از قبل برای مردم این شهر تلاش میکنیم
این به اندازه کافی خوبه
بیا بریم
بنظرم
!تعداد زیادی دختر بیرونه
ب-بیا دفعه بعد بیشتر تلاش کنیم
من میخوام بیشتر اونارو ببینم
میبینی
کف دست
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
پیشنهاد ارباب آیزو، میبورو رو از یک دسته رونین به مامورایی تبدیل میکنه که
،اراده دامنه آیزو و از طریق اون شوگونات رو انجام میدن
،و بعد کم کم زمان شروع به تغییر میکنه
اما خود میبورو روزای خودشو تو شور و شوق جوونی میگذرونه
دفعه بعد "گنج"
گنج
ناامیدت نمیکنم