رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
آیزو یه پیشنهاد رسمی برای .همکاری با میبورو ارائه کرده
.این چهارمیش بود
:سخنان قاتل رو قبل از مرگش برای ما گفت
شما سگ‌های آیزو کورید؟ .ما پنج نفر شاهد عدالت بهشت خواهیم بود
.چرا باید این کارو کنن؟ تقاصش رو پس می‌دن
.اول، نیاز به اطلاعات داریم
.شما برای سامورایی مقتول آیزو این‌جایید
.خوبه که امنیت‌مون رو بالا بردیم
.ممکنه بچه باشیم ولی طعمه‌ی راحتی نیستیم
.دلم به حال‌تون می‌سوزه
میبورو آبی
.همیشه همه‌چیز منو نگران می‌کرد
.عادت داشتم بدترین دیدگاه رو به همه‌چیز داشته باشم
.اون قاتلیه که افراد آیزو رو کشته
!هاجیمه-کون
.ایای نیست
اوه؟
.این باعث می‌شه اوضاع غم‌انگیز بشه
.این یه مبارزه تا حد مرگه
.بیا جلو
!هـ‌هی وایسا
!بیاید با صحبت حلش کنیم
.بکش کنار نیو. سر راهمی
! من... من جایی نمی‌رم
.ببین کجا وایسادم
تو نمی‌تونی آسیبی به من بزنی ولی .با حرکت بعدی هاجیمه-کون دخلت اومده
.لطفاً. چند کلمه
.احمق
.پس خیلی هم بچه نیستید
.یکی‌تون فراتر از سنش قدرت داره
.و اون‌یکی شجاعت و مغز
.شما رو گول زدن
می‌دونید چرا باید خارجی‌ها رو بیرون کنیم؟
...ام
چون اومدن تو کشور ما و کارای بدی کردن؟
کارای بد؟ مثل چی؟
مردم رو با اسلحه تهدید می‌کنن .تا پولاشونو بگیرن
.مریضی‌های وحشتناکی آوردن
...سوار اسب می‌شن و... و
.تریاک
تـ تریاک چیه؟
.یه مخدر
.اکسیر مرگ. یه ذره ازش ذهن و بدن رو می‌پوسونه
اکسیر مرگ؟
اونا معامله رو با نقره شروع .می‌کنن ولی حتی اینم یه طعمه‌ست
.سریع تریاک رو جلو می‌کشن
.چیزی جز بدبختی نخواهد داشت
کشورها رو از درون فاسد می‌کنن .و قدرت رو به دست می‌گیرن
.این اتفاقیه که برای چینگ افتاد
.خارجی‌ها، انگلیسی‌ها، به اونا حمله کردن
توی این جنگ چینگ شکست خورد .ولی باز هم معامله‌ی تریاک متوقف نشد
کسی اینا رو به شما گفته؟
.هـ هیچ‌کس
همه‌ی میبورو از این قضیه خبر دارن؟
با این حال هنوز شوگون قصد داره مرزها .رو باز کنه و آیزو هم ازش حمایت می‌کنه
.میبورو نمایندگان اونا می‌شن
.اونا از جهل شما استفاده می‌کنن
.بی‌فکری. درنظر نگرفتن عواقب
.به نظر من هر دوشون جرمن
شوگون از چیزی خبر نداره. برای .همین هم چوشو وارد عمل شده
...اگه سر راهم باشید چاره‌ای ندارم
.که بکشم‌تون
.ا- اون یه ضدشوگونه
این تصور شما از عدالته؟
.درسته
به درآوردن چشم دیگران هم می‌گید عدالت؟
.به‌جز این روش نمی‌تونستم منظورم رو بیان کنم
در واقع تونستم آیزو رو به خودشون .بیارم. این کار نیاز بود
!حالا فهمیدی؟‌بکش عقب
.نمی‌شه
...چرا تو
.پس بالاخره حالیت شد
.ولی نمی‌کشیمش
.باید بهم بگه اون چهار نفر دیگه کجان
...من باید بجنگم. به‌خاطر
.به‌خاطر تعریف خودم از عدالت
تو هم وارد مبارزه می‌شی؟
.چه غم‌انگیز
.اون بیش‌تر از من حواسش به هاجیمه-کونه
...ازش استفاده می‌کنم تا
!یکی اون‌جاست
!هاجیمه-کون، پشت سرت
.لعنتی. می‌خواستم بترسونمت
باورم نمی‌شه. چرا نفهمیدم این اومده؟
چی؟ این یارو کیه؟
این‌جا چی کار می‌کنی کیوشیرو؟
!اومدم کمکت برادر
بـ‌برادر؟
.یه لحظه وایسا
.من اهل چوشوئم. تو ساتسوما
.تولد و زندگی‌مون هم هیچ ربطی به هم نداره.
چه‌جوری برادر شدیم؟
چی؟ ما با هم نوشیدیم، مگه نه؟
حالا چون یه بار با هم مست کردیم شدیم خانواده‌ی هم؟
.چه غم‌انگیز
مطمئنم بهت گفتم برای این که .جلب توجه نکنیم مستقل عمل کن
.موقعیت‌ها و تاکتیک‌ها عوض می‌شن بالاخره
.زندگی به همین سادگیه
.جوتارو،‌ تو خیلی سخت می‌گیری
.بد شد
.بین دوتا از پنج قاتل گیر کردیم
هر دو طرفش شمشیر داره
واکیزاشیه؟‌ یا کوداجی؟
!بیا بزنیم بکشیم‌شون
.گوش کن. رمز کار ما انجام‌دادن کاریه که نیازه
!بدو غرزدن، صبرکردن یا سپردن چیزی به شانس
یه شینوبیه؟
!هاجیمه-کون
...حالا
.پس می‌خوای بجنگی
این شمشیرو برای چی برداشتم؟
!برای الآن. برای همین لحظه
.جلوتر بیا
.جلوتر
.توی محدوده‌ست
.چه‌قدر الکی
نمی‌آی پیش ما؟
.نه
.جوون و باهوشی .معلومه که چیزی نمی‌دونی
.راستش ترجیح می‌دم نکشمت
.قسم بخور که طرف شوگون رو نمی‌گیری
.که دیگه کاری با آیزو نداری
.بهم بگو که میبورو رو از همین حالا ترک می‌کنی
!نه
.فرصت آخره
.زندگیت رو دور نریز
!من میبوروئم
!هیچ‌وقت اینو نمی‌گم! هیچ‌وقت
.شاید بمیرم ولی هیچ‌وقت روحم رو نمی‌فروشم
روح کجا بود؟
!من می‌تونم
!من یکی دارم و می‌خوام نگهش دارم
...اگه سر راهم باشید چاره‌ای ندارم
.که بکشم‌تون
...اگه هیچ‌چیز و هیچ‌کس نتونه اونو ازت بگیره
.اون تعریف تو از عدالته
.فهمیدم
!اهداف‌مون یکیه: حفاظت از کیوتو
.حالا فهمیدم. این ربطی به معنی عدالت نداره
.هر اتفاقی هم بیفته نمی‌تونم اجازه بدم این مرد دربره
برای ملت و آينده،‌ یه وقتا باید .روح‌های بی‌گناه رو قربانی کنم
قربانی؟
چی باعث می‌شه یه قاتل به خودش جرئت بده از آینده‌ی کشورمون حرف بزنه؟
.لعنت بهش
!لعنتی
!نیو
!نیو! یه چیزی بگو
.چه غم‌انگیز
!او- اوکیتا
.هی
.نیو-کون. نیو-کون
تحمل کن. می‌تونی از پسش بربیای؟
هاه؟ این کیه؟
.به‌عنوان یه شینوبی خیلی ساده و احمقه
!نیو
!نیو! بیدار شو! نیو
.از این کار پشیمون می‌شی
!خودتو مرده فرض کن احمق
.دخلتو می‌آرم،‌ حتی اگه خودم بمیرم
!استخوون‌هاتو خرد می‌کنم و می‌ندازمت جهنم
...هی
زنده‌ای؟
هاه؟‌تارو-کون؟
اه. نمی‌شه دو دقیقه بمیری، نه؟
.خیلی خوش‌حالم
اوکیتا-سان هم؟
.باید میبورو باشی
.اشتباه می‌کنید
،با دروغ‌های شیرین تحریک و وسوسه‌تون می‌کنن
.بچه‌ها رو می‌فرستید جنگ
.خیلی چیزا هست که باید جواب پس بدی
.قبلاً‌ هم یکی همچین چیزی گفته بود
چی؟
بچه‌ها نمی‌تونن فکر همه‌چیزو بکنن. اونا .نیاز به بزرگ‌سالا دارن که راهنمایی‌شون کنن
.ولی عجیبه
اینا زندگی‌های خودشونو دارن. نگرانی .و درگیری‌های خودشونو دارن
.دنیای بچه‌ها خیلی پیچیده‌تر از تصورات ماست
.برای همین دروغ می‌گن و بدون فکر نقشه می‌کشن
.اونا رویا دارن
.اونا غرور دارن
.دنیای خودشونو دارن
.نباید از بالا به‌شون نگاه کنید
.اونا می‌تونن برای خودشون تصمیم بگیرن
بزرگ‌سالای مغرور فکر می‌کنن .می‌تونن به بچه‌ها جهت بدن
.شما سگای شوگون
سگ؟
این قراره توهین باشه؟
چه چیز احمقانه‌ای گفتی؟
.همه یه جوری سگن
.بعضی از مردم متوجه این موضوع نمی‌شن
از زمان کیوشیرو هنوز کسی رو .ندیدم که نشه باهاش حرف زد
بهم گوش می‌دی؟
گوش می‌دم. دارم بهت جواب می‌دم، مگه نه؟
.شرط می‌بندم تو کل زندگیت یه سخنرانی درست نداشتی
نه اصلاً. خانوم‌ها و بچه‌ها .می‌گن حرف‌زدن با من راحته
!منظورم این نبود
اوه، اما مردم همیشه ازم می‌خوان .شمشیرزنی رو واضح‌تر توضیح بدم
!همینه
.شوگون محکوم به فناست
چرا اینو نمی‌بینید؟
چی؟ واقعاً؟
.روی موضع خودت باش! نظرتو بهم بگو
.من باهات بحث نمی‌کنم
.این کار من نیست
چـ چی؟
...به هر حال
.اگه شمشیرزنی، باید با اینا حرف بزنیم
.خیلی بی‌عقلی
فکر می‌کنی می‌تونی جوتارو رو تن‌به‌تن شکست بدی؟
.هیچ نقطه ضعفی نداره
.برعکس تو
.بهتره اسمتو بگی به من
.اوه، خوشم اومد. مثل یه دوئل مناسب شد
.کیمورا جوتارو، سامورایی چوشو هستم
.یادم می‌مونه
.من اوکیتا سوجی‌ام
.اوکیتا-سان
.خیلی ناراحت شدم
.قراره بمیری
مبارزه شروع شده،‌ نه؟
این شمشیر منه؟
یه شاهکاره. نسل‌هاست که .توی خانواده‌ی ما هست
.نمی‌تونم همچین گنجی رو قبول کنم
.نگران نباش
.جوتارو، برای خیر دیگران کار کن، نه منافع خودت
.صمیمانه سپاس‌گزارم
.سوگند یاد می‌کنم که برای جامعه خدمت کنم
.امکان نداره
...من هنوز کاری برای جامعه ...نکردم
!اوه
.یادم رفت
!من میبوروئم
!اوکیتا سوجی از میبو روشیگومی
.خـ‌خیلی قویه
.هیچ‌وقت شک و تردید نمی‌کنه
.این همون معنی جنگیدن برای زندگی خودته
.این همون کاریه که اوکیتا-سان انجام می‌ده
!تو لعنتی
!جوتارو رو کشتی
!یه کاری می‌کنم پشیمون بشی
!کارت تمومه سگ میبورو
شوریکن؟
!نینجائه
!نینجا؟‌چه باحال
.من می‌رم سراغش
!وایسا
.مـ منم می‌آم
!استراحت کن
هاه؟
!هـ هی
!وایسا سر جات احمق
این... خونه‌ی یاگیه؟
.یکی منو آورده این‌جا
.هیجیکاتا-سان
...من،‌ ام
.تارو نجاتت داد
.راه رو به سوجی نشون داد
تارو-کون؟
.سانوسوکه تو رو برگردوند
.بعداً دانگو می‌خواد
.فهمیدم
.باید ازش تشکر کنم
خب، بقیه کجان؟
.می‌گن تا چهار نفر دیگه رو نکشن به این‌جا برنمی‌گردن
.بدون خوابیدن؟ عالیه
.هیجیکاتا-سان
چیه؟
می‌شه یه شمشیر واقعی بخوام؟
برای چی می‌خوای؟
.به نفعته که به انتقام فکر نکنی
.نـ نه. همچین چیزی نیست
شمشیر سلاح کشتاره. اینو می‌دونی؟
.بله. از وقتی اومدم این‌جا زیاد دیدمش
می‌خوای چی کارش کنی؟ می‌تونی حملش کنی؟
.من... فکر نکنم بتونم
...و- ولی
.هاجیمه بهم گفت
این بار فقط یه قاتل دیوونه نبود، مگه نه؟
.درسته
،باید تاوان کاری که کرد رو پس بده
.ولی حرفش منطقی بود. اشتباه به‌نظر نمی‌رسید
افراد آیزو عصبانی بودن؟
.دوستاشون به قتل رسیدن
.فکر کنم عصبانی و ناراحتن
.کیوشیرو-سان هم همین‌طور
کی؟
.اوکیتا-سان جوتارو-سان رو کشت
.کیوشیرو-سان بعدی بود
به‌خاطر از دست دادن دوستش ناراحت بود
.شنیدم دمشو گذاشت رو کولش و دررفت
.برای فرار از دست سوجی باید دوتا پا قرض کنه
فکر کنم خشم و احتمال مرگ رو .مقایسه کرد و تصمیم گرفت زنده بمونه
.برای این کار به اندازه‌ی کافی باهوش بوده
.از دست دادن یه رفیق عصبانیش کرد
.اون حسو می‌فهمم
.اونا خیلی شبیه مائن
.مثل همیشه مراقبه
.این افکارش هم‌دلی با حرفا رو آسون‌تر می‌کنه
..این شمشیر توئه
هاه؟
از قبل می‌خواستم اونو بدم بهت. یه .مغازه‌دار رو از خواب بیدار کردم تا اینو بگیرم ازش
.ارزونه ولی تیزه
فقط چون یکی رو درک می‌کنی از مبارزه فرار نمی‌کنی،‌ درسته؟
.درسته
.بگیرش
.بله
.خـ خیلی سنگینه
.چیزی رو حمل می‌کنیم که وزنش ارزشش رو داشته باشه
.تو هم چیزی مهمی رو به دوش می‌کشی
.اینو فراموش نکن
.هیچ‌وقت این وزن رو فراموش نکن
نیو، هدفت چیه؟
می‌خوام دنیایی بسازم که مردم .شب بتونن راحت برن بیرون
.خوبه
.می‌خوام دنیایی بسازم که بچه‌ها راحت بتونن گریه کنن
.خوبه
.می‌خوام دنیایی بسازم که از ضعیف‌ها سواستفاده نشه
.خوبه
!من باید جلوی اون آدما رو بگیرم
.کشتن مردم برای تغییر جهان باید اشتباه باشه
.بابت شمشیر ممنونم
.قول می‌دم با احتیاط استفاده کنم
.از هر دو استفاده می‌کنی؟‌ مزاحمت می‌شه ها
.از این استفاده می‌کنم
!این روح منه! از دست نمی‌دمش
چه معنایی داره؟
.خب، باشه
.بیا بریم
هاه؟ کجا؟
واضح نیست؟
.تا یه پسری رو ببینی که می‌دونی
به هر یک از
عدالت‌های او
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
.تـ تاناکا تارو هستم
خوش‌حالم که حال نیو خوبه .ولی فعلاً درگیر گشت‌زنی‌ام
چه‌جوری باید چندتا سایه رو دنبال کنم؟
صبر کن. حالا که فکر می‌کنم .یکی هست که بهش اعتماد ندارم
.قسم می‌خورم که خودم دفنش کنم
قسمت بعد:‌غرور
شـ‌-شما می‌بینیدش، درسته؟
غرور