رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
شبا این خونه جن نداره؟
.چرند نگو دیگه
.ناگاکورا-سان
!روح
.با این موهات
.مـ ممنونم کوندو-سان
حالا کافیه یه‌کم تکونش بدم و .دستمو از توش رد کنم تا خشک شه
!تو اسبی چیزی‌ای؟
با حساب خودم، الآن پونزده‌تا مرد .قدرتمند توی میبوروییم
.تقریباً اسم و قیافه‌هاشونو یاد گرفتم
هاه؟ یه بچه؟
صبح به‌خیر! دیشب خوب خوابیدید؟
هاه؟ این کیه؟
.بـ بله. خوب بود
اسمم چیرینو نیوئه. دو روز .پیش به میبورو اومدم
.منم تاناکا تارو
.مثل تو، منم عضو میبوروئم
واقعاً؟ چند سالته؟
.به‌نظرم سیزده
.واقعاً؟ منم همین‌طور
.ولی وایسا، عجیبه
،من دیشب چهره‌ی همه رو دیدم
.ولی شما نبودید
...به‌خاطر اینه که
.توی کمد می‌خوابم
!چرا؟
!نیو
وقت تمرین صبحگاهیه. چی کار می‌کنی؟
...هیجیکاتا-سان. داشتم از تارو-کون می‌پرسیدم که
هـ‌ هاه؟
همون پسریه که می‌خواستی ازش .بدونی. اولین کسی که از کیوتو عضو ما شد
...واقعاً؟ پس
.خیلی نچسب بهش
هاه؟ چرا؟
.بی‌خیال شو
میبورو آبی
.کارت خوب بود
می‌شه امتحان کنم؟
،موقع نصف‌کردن، تبر رو بذار داخلش
.بعد به سمت پایین بیارش
.دیدی؟ این‌جوری راحت‌تر نصف می‌شن
.درسته
.خب پس. باقیشو انجام می‌دم
!نه، بسه دیگه
.نگران نباش. وقتشو دارم
!کافیه! لطفاً بسه
.بـ‌ببخشید
چـ‌چرا به میبورو اومدی تارو-کون؟
.چون جای دیگه نمی‌تونم زندگی کنم
هاه؟
من می‌خواستم کمک کنم از کیوتو .محافظت بشه و جهان جای بهتری بشه
.چه ساده‌لوح
هاه؟
.بااجازه
.همه‌چیزو دیدم
!او- اوکیتا-سان
هیجیکاتا-سان بهت نگفت از تارو-کون دور بمونی؟
.لـ لطفاً بهش نگو
.باید بهش فکر کنم
.دلم هوس دانگو کرده
روزی که رسیدیم به .کیوتو، سریزاوا-سان تارو-کون رو پیدا کرد
سریزاوا-سان؟ همون بامزهه روز کشتی؟
.درسته
.ممکنه بامزه باشه ولی روی وحشی هم داره
.همیشه به تارو-کون مشت و لگد می‌زنه
.فاجعه‌ست
.ولی انگار تارو-کون خوشش هم می‌آد
هاه؟
.هیجیکاتا-سان گفت ازش دور بمونی چون نگرانت بود
.درسته
مشکلی هست؟
.نه
.فقط می‌خواستم یه‌کم بیش‌تر با تارو-کون حرف بزنم
.می‌خوام بیش‌تر بشناسمش
.اوهو. انگار می‌خوای باهاش دوست شی
دوست؟
چی هست؟
.سوال خوبیه
.دستمو بگیر
دـ دستت؟
.چشماتو ببند
چـ چشمام؟
.هر کار می‌کنی بازشون نکن
.به حرفم گوش کن
.بـ بله
.چشمام بسته‌ست
حالا، کجا باید بریم؟
فهمیدم. چه‌طوره بریم رودخونه ماهیگیری؟
...چی؟ ولی چه‌طور می‌تونم
.نترس. نیاز نیست نگران چیزی باشی
...وـ ولی... ولی
.اوه، ولی اول بیا این‌جا وایسیم
هاه؟
.چشماتو باز کن
.آدما شک می‌کنن
.این طبیعت مائه
.ولی دوست داریم باور کنیم
اینم طبیعت مائه. عجیب نیست؟
.می‌تونی حتی با چشم بسته به من اعتماد کنی
.فکر کنم به این بگن دوستی
!بیاید دیگه! گشنه‌مه
.اوه، وقت شامه
هاه؟
.تازه یادم افتاد سریزاوا-سان و دوستاشو ندیدم
.خدایا، ترکیدم
!هنوز مست‌کردنم تموم نشده بود
.فکر کنم تازه گرم شدم
.خوش اومدید
.باز شروع شد
.سریزاوا-سان
تونویچی-دونو رو نمی‌بینم. چی شده؟
هاه؟
.عا، کشتمش
.لباس سفیدم حیف شد
کـ کشتیش؟
یه عضو میبورو؟
.ها؟‌آره
.یکی به اسم تونویچی رو
.عضو رونین بود که با ما از ادو اومد
چـ چه‌طور ممکنه؟
ولی سریزاوا-سان، اگه ارشدش بفهمه این کارو کردیم چی؟
.خوب گفتی
.تارو، برو تمیزی
.جسدش کنار پل شیجوئه
...چه‌طور می‌تونه
.بله
!تـ تارو-کون
!وایسا
!نیو
.امیدوارم برای عواقبش آماده باشی
.بله
.خیلی خب. برو
.ممنونم
.وـ واقعاً یه خودی رو کشت
.آروم باش. آروم باش
.خیلی دردناک بوده
.لطفاً... لطفاً به آرامش برس
!تارو-کون! چی کار می‌کنی
!خفه شو
!اگه سوراخ سوراخش کنم روی آب شناور نمی‌شه
...چـ‌چرت‌وپرت نگو
!ولم کن
!این دیگه آدم نیست !یه تیکه گوشته
!مگه مهمه باهاش چی کار می‌کنم؟
!بحث این نیست !تا یه‌کم پیش زنده بود
.بحث انسانیته
.روح توی اون بدن بوده
روح؟
تا حالا روح دیدی؟
اگه واقعین، پس کجان؟
...خـ‌خب
.برای همین بهت گفتم ساده‌لوح
می‌خوای دنیا رو بهتر کنی؟ می‌خوای کمک کنی؟
.چرت می‌گی
تو غذا می‌خوری، نه؟
برای خواب باید یه جا داشته باشی، نه؟
تا حالا گِل خوردی؟
یا جایی خوابیده باشی که زیرت کثافت باشه؟
.از سه‌سالگی کار می‌کردم
.به‌سختی زنده موندم
.وقتی بمیری دیگه تمومه
.جایی جز این‌جا زنده نمی‌مونم
تو روح رو توی کدوم از این بدنا می‌بینی؟
.اگه هست پس ثابتش کن
!فقط احمقا به چیزی که نمی‌بینن باور دارن
من می‌خوام زنده بمونم! حتی اگه !مجبور باشم پا روی اجساد بذارم
.حتی نمی‌تونم درک کنم چه‌قدر زندگیش سخت بوده
...با این حال
.باید جلوشو بگیرم
هیجیکاتا-سان، به‌نظرت نباید بریم دنبال نیو؟
.نمی‌تونیم کاریش کنیم
.و نیو قراره یه چیزی رو بفهمه
.آدم متعهدیه
هاه؟
.معمولاً همچین کسایی دورمون هستن
.و راستش می‌خوام یه چیزایی رو تغییر بدم
.برای تغییر این دنیا
!تـ‌تارو-کون ببین
!یه رقص لختی
به‌نظرت بانمکی؟
.اوه، متوقف شدی
.قصد مسخره‌بازی نداشتم
وقتی با خونسردی به کارت نگاه می‌کنی، عجیب نیست؟
چی؟
.هیچ آدم مستی هم حتی این اطراف نیست
.یه دعوای از کنترل‌خارج‌شده نبوده
.یه قتل از برنامه‌ریزی شده بود
.نیو کاری که بهش گفته شده رو انجام نمی‌ده
.یه بچه‌ی لوسه که راه زیادی در پیش داره
.تارو-کون، اینو بسپار به من
.ولی می‌خوام آینده‌ی میبورو رو به کسایی مثل اون بسپارم
می‌خوای بسپارمش به تو؟
.آره
.دیوونه‌ای؟ اگه خراب کنی سریزاوا-سان منو می‌کشه
.می‌دونم
.د- دیوونه‌ست
..نمی‌تونم بهش اعتماد کنم .منو به کشتن می‌ده
.ولی... هیچ شکی تو صورتش نیست
.بـ‌باشه
می‌خوای چی کار کنم؟
.بیا اول بکشیمش
.باشه
.خـ خیلی سنگینه. نمی‌تونم
.این‌جوری نه، نمی‌تونی
.وقتی یه چیزی سنگینه باید درست بکشیش
.آروم حرکتش بده تا آسیب نبینه
.محکم بگیرش
.سخته
.نگران نباش. می‌تونیم
.خب
همین‌جوری، آره؟
.آره
!سـ سریزاوا-سنسی! یه مشکلی داریم
ها؟
!برید کنار! راه باز کنید
.برای سریزاوا-سنسی، سامورایی بزرگ راه باز کنید
.چه افتضاح
.چه بلایی به سرش آوردن
کی مرده؟
کی کشته‌ش؟
.لـ لعنت بهت تارو
.اون عوضیو می‌کشم
.کلاه، جوراب، شمشیر و کیسه
.احتمالاً مسافر بوده
.چه‌قدر بد
به‌نظرت گیر دزدا افتاده؟
.پس این‌جوریه
.نباید جسدو پیدا می‌کردن
.قایمش می‌کردن راحت‌تر بود
.مطمئنم زیر سر هیجیکاتا بوده
هیجیکاتا؟
.حروم‌زاده
حالا اینو چه‌جوری جمع کنیم؟
.زمان‌بندی خوبی بود
.ازتون یه سوالی داشت
.من چیرینو نیو هستم. دو روز پیش همو دیدیم
.اوه؟ چه معرفی مناسبی .از رفتارت خوشم اومد
.تارو، امیدوارم برای نتیجه‌ی کارت آماده باشی
خب، می‌تونی صبر کنی
سوالت چیه؟
می‌خوایم دلیل قتل .رفیق‌تون، تونویچی-سان رو بشنویم
چی؟
احمقه! احمق احمق احمق !احمق احمق احمق احمق احمق
!پس کار تو بود
.تو همچین مسخره‌بازی‌ای درآوردی
!چرا کشتمش؟ دلیلی نداشت
!مست بودم و زدم کشتمش. همین
.کارمون تمومه
تونویچی-سان عضو میبورو رو کشتی؟
چی چی؟
.تکون نخور
.می‌تونم گردنت رو مثل آب خوردن بشکنم پسر
.حواست به حرفای بعدیت باشه
.نزدیک اون پل هیچ‌جایی برای خرید مشروب نیست
.باورم نمی‌شه تصادفی اون‌جا بوده باشید
واقعاً؟
،سریزاوا-سان، گفتید تو مستی این کارو کردید
ولی فکر می‌کنم شما کشیدینش .اون‌جا و کارش رو تموم کردید
...بنابراین اگه دلیلی برای کشتنش داشتید
.ادامه بده
.بله
...شما این کارو کردید
چون تونویچی-سان خیانت‌کار .بود و میبورو رو فروخته بود
.هیجیکاتا-سان وسایل ایشون رو بررسی کرد
نامه‌هایی مبنی بر کار انفرادی و .دادن اطلاعات به افراط‌گرایان پیدا کرد
.نمی‌تونستید ازش بگذرید
.برای همین کشتینش
.برای حفاظت از میبورو
.چه حرفا
فکر نکن یه بچه مثل تو می‌تونه دلیل .کارای یه مرد بزرگ رو بفهمه
.فهمیدم. ببخشید اذیت شدید
،اگه واقعاً تونویچی-سان رو از سر مستی کشتی
...و تارو-کون رو مجبور کردی جمعش کنه
اگه کرده باشم چی؟ چی کار می‌کنی؟
.هیچ‌چی. فراموشش کن
.هنوز نمی‌دونم باید چی کار کنم
.این‌جا هر کی برداشت خودش رو از عدالت داره
د- دیوونه شدی؟
.خیلی نگران بودم
.خیلی بی‌پروا حرف زدی .همون‌جا می‌کشتت
.نه، اون‌جا منو نمی‌کشت
.چرا، می‌کشت. الآن زنده‌ای چون حالش خوب بود
.خنده‌دار نیست. اصلاً نیست
.دیگه بااجازه
.هیجیکاتا
.درباره‌ش بهم بگو
.فقط یه بچه‌ست
نه فکر نکنم. هیچ بچه‌ی .معمولی‌ای همچین جرئتی نداره
.سریزاوا-سان، خیلی کارا رو سریع انجام می‌دید
.یه رئیس خوب از سرزنش نمی‌ترسه
چرا آتیش؟
.دوست داشتم دفنش کنیم ولی تو این شرایط نمی‌شد
برای همین اگه بدنش به زمین .برگرده، می‌خوام روحش توی آسمون پرواز کنه
روح کجاست؟
.اگه هست پس ثابتش کن
.واقعاً؟ نمی‌فهممت
.نه
...ولی فکر نکنم انکارش انصاف باشه
.حتی اگه نتونی ثابت کنی که هست
.اصلاً درکت نمی‌کنم
!می‌دونم! تارو-کون
.دستامو بگیر
.هاه؟ ا- امکان نداره
.فقط انجامش بده
.چیزی نگو. چشماتو ببند
چرا خب؟
.هر کار می‌کنی فقط بازشون نکن
.حتی یه کوچولو
.بـ‌باشه
.بهم اعتماد کن هر چیم شد
.بـ باشه
.حالا بیا یه‌کم راه بریم
هاه؟‌این‌جوری؟
می‌دونم که حتی چشم‌بسته هم .می‌تونی اتاق سریزاوا-سان رو پیدا کنی
چی؟ شوخیت گرفته؟
.نگران نباش. منم باهاتم
!فقط بدتر می‌شه
پس می‌خوای اول این‌جا وایسیم؟
هاه؟‌چرا؟
.خیلی خب. چشماتو باز کن
خب؟‌خیلی ترسناک نبود، نه؟
!نه! سکته کردم
!اذیتم نکن این‌قدر
چی؟ چرا؟
هنوز دوست نیستیم؟
جایی که روح
ساکن است
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
.چیرینو نیو هستم
.یکی دیگه هم هست:‌سایتو هاجیمه-کون
.خشن و بدجنسه ولی به اندازه‌ی هر مرد بالغی سرسخته
نمی‌دونم چرا وقتی بهش .می‌گم بچه، سرم داد می‌زنه
قسمت بعد: اسم دشمنان
!ناامید نخواهد شد
اسم
دشمنان