رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!هی
!سنسه! ناگاکورا-سنسه
!بیش‌تر از داستان مرد پیر شیپانچی برامون بگید
.باشه باشه فهمیدم
خیلی عجیبید که می‌خواید .درباره‌ی شینسگومی بشنوید
،لطفاً! درباره‌ی فرمانده کوندو ایسامی .استاد شمشیرزنی بگید
!هیجیکاتا توشیزو بهتره
!نه، اوکیتا سوجی. اوکیتای اعجوبه
می‌خواید خاطره بگم براتون؟
.اگه این‌جوریه یه داستان جدید دارم .تا حالا نگفته بودم براتون
!واو
!نمی‌تونم صبر کنم
!آره! بگید
اشتباه نکنید. اینا توی تاریخ .ثبت نمی‌شن
.ولی خب خوب یادم مونده
صداقت
.اون سه گرگ
.و در صدرشون اون موسفید
میبورو آبی
‫مارچ ‫‫بنکیو ۳ (۱۸۶۳)
کیوتو
چیرینوی
.اوه، چه شلوغه
.ببخشید
.واو
.چه خوشگلن
.چه مردونه
.از این‌جا خوشم اومد سوجی
.بهت که گفته بودم هیجیکاتا-سان
.می‌تونی به غریزه‌م اعتماد کنی
!داخل جا نیست
!بیرون بشینید
.خوش اومدید
.مراقب باشید. داغه
.چه بانوی جوان مهربونی
.ممنونم
.هیجیکاتا-سان. دوباره این‌ریختی شدی
اوه. من و بچه‌ها--
.باهاشون کنار نمی‌آی .نمی‌تونی تحمل‌شون کنی
.نه. اونا منو تحمل نمی‌کنن
.بچه‌ها می‌تونن بفهمن کی خوبه و کی بد
!ایروها
!ا- اومدم
ولی متوجهش شدی؟
.یه خانم پیر هم این‌جا کار می‌کرد
.بچه بود
چی؟
.ممنون که منتظر موندید
.دانگوهاتون آقا
.واو، درسته
.صورتشو ببین
پسری؟
اوه، آره. می‌بینید کهـ
.خیلی خوشگلی
.دوستش دارم. شبیه برف تازه باریده‌ست
.ممنونم ازتون
شاید منم باید موهامو این‌جوری کنم؟
.فراموشش کن
آدم‌ربا؟
.آره. این روزا همه‌جا هستن
.شنیدم دنبال بچه‌های کوچیک می‌رن
چه وحشتناک. چرا دنیا داره این‌جوری می‌شه؟
!داخل خالی شد! بیاید تو
...واقعاً
.مردم کیوتو از من خوش‌شون نمی‌آد .نمی‌دونم چرا
خواهرم گفت وقتی رسیدم این‌جا براش نامه بنویسم
.ولی انگار وقتش نیست
دانگوتون چه‌طور بود؟
.اوه، عالی بودن
.خدا رو شکر
اسمت چیه پسر؟
.نیو. اسمم نیو بود
نیو؟ چه اسم باحالی؟
!منم ایروها بودم
.ایروها! چه دوست‌داشتنی
.خوبه که خواهر برادر با هم خوبید
.تمومه دیگه
.حساب کنید لطفاً خانم
هوم. پنج سیخ دانگو داشتید، درسته؟
.خوش‌مزه بودن
هم؟
کیمونوی شیکیه. خودتون درستش کردید؟
.خدایا! باورم نمی‌شه همچین چیزی می‌گید
.اگه چیزای شیرین دوست ندارید توفوی آبپز هم داریم
چیرینوی
.ممنونم ازتون
.فکر کنم سری بعد سوپ لوبیاقرمز بخورم
چیرینوی
!ممنونم! دوباره برگردید
.بهتره بیش‌تر فکر کنید
هاه؟
لهجه‌شون خیلی واضح بود. همونایین .که همه درباره‌شون حرف می‌زنن
.میبورو
مـ مطمئنی؟
.آره، خودشون بودن
میبورو چیه؟
گرگ‌های میبو
به‌شون می‌گن گرگ‌های میبو چون یه دسته .ازشون توی روستای میبو هستن
گرگ‌های میبو
روشیگومی رو می‌شناسی؟ .همون رونین اهل ادو
.آره، شنیدم ازشون
برای محافظت از شوگون حین بازدید .از شهر اومده بودن
.ولی فکر کردم رفتن
.اکثرشون رفتن ولی یه سری موندن
.اونا میبورو هستن
.و یه جوری رفتار می‌کنن انگار مالک این‌جان
.بی‌دلیل به مردم آسیب می‌زنن و ازشون سرقت می‌کنن
.انـ انگار مشکل‌سازن
.اگه شوگون اونا رو می‌برد این‌جوری نمی‌شد
.از وقتی کشتی‌های سیاه اومدن قیمت همه‌چیز بالا رفته
.اینا هم دارن می‌چرخن تا وحشی‌ها رو بیرون کنن
.بعد یه سری اوباش شرقی می‌آن لابه‌لای اینا و دیگه در امان نیستیم
.بهتره به‌شون یه اسکله بدن همون‌جا بمونن
!کی اهمیت می‌ده؟! به اندازه کافی خوشگلن
!هاه؟
!داریم می‌بندیم! برید بیرون
خدایا. کی ازشون نظر خواست؟
.اونا خطرناکن؟ به‌شون نمی‌خورد
اونی، به‌نظرت میبوروها ترسناکن؟
نمی‌دونم. خودت چی فکر می‌کنی ایروها؟
...هم
.به‌نظرم آدمای باحالی بودن
.ایروها
.به‌نظرم باید به چشم و گوش خودت اعتماد کنی تا شایعات
!داداش خودمی
.بی‌خیال
!اوخ
چیرینوی
.سلام
.ما برگشتیم
.خوش اومدید
.امروز چه خلوته
چیرینو
!کارمون کساد شده
.واو. چه خوب می‌ری
.سوپ لوبیا قرمز و توفوی آب‌پزتون
!ایول
خانم! اون دوتا خواهر و برادر نیستن، نه؟
ها؟ چرا اینو می‌پرسی؟
.اسم‌شون ایروها و نیو بود. ترتیب‌شون درست نیست
.نیو باید دوم باشه
ترتیب؟
.اوه. مثل شعر ایروها نیهوهتو .ایروها قبل از نیو می‌آد
.نه، خواهر برادر نیستن
.خانواده‌ی ایروها بعد از تولدش مردن
.نیو توی یه معبد رها شده بود
.من بزرگ‌شون کردم
.دوتا یتیمن که هیچ ارتباط خونی‌ای با هم ندارن
.اما الآن ده ساله که با هم زندگی می‌کنیم
،ممکنه خون یکسانی توی رگ‌هاشون نباشه
.ولی هنوز خواهر و برادرن
.مطمئنم که هستن
.باید کمک بزرگی توی مغازه باشن
.مخصوصاً نیو. پسر زرنگیه
.خیلی مفید و باهوشه
.سخت می‌شه تصور کرد اون یه بچه‌ست
.صبر کنید و ببینید تا سه سال دیگه نیازی به من نخواهد داشت
.و همون‌طور که می‌بینید، ایروها شاد و زیباست
.یه خانواده از اشراف خواستن اونو ببرن
.نمی‌دونید چه‌قدر خوش‌حال شدم
.شبیه مادربزرگ واقعی‌شون هستید
!چـ چرت‌وپرت نگو
!خدایا
!نمی‌شد بگی شبیه مادرشونم؟
.ایروها! نیو! قبل تاریکی برگردید خونه
!باشه
.ببخشید
.اوه، مشکلی نیست
.لباستو عوض کن. برمی‌گردیم خونه
!باشه
.کامل تاریک شده
.من نمی‌ترسم. تو پیشمی
.آره
اونی، شنیدی مامان‌بزرگ می‌گه یه خانواده می‌خواد منو به فرزندی بگیره؟
.همون که براشون دانگو می‌بریم
.آره، شنیدم
.ولی دوست دارم با تو و مامان‌بزرگ بمونم
.خدا رو شکر
هاه؟
.اون خانواده خیلی خوب مراقبتن ایروها
.می‌دونم ولی برای شما هم سخت می‌شه
.عادلانه نیست
.نگران من نباش
.حسابی مراقب مغازه هستم
.به هر حال که من هیچ رویایی الآن ندارم
اگه قرار نیست لذت ببریم پس زندگی برای چیه؟
.علاوه بر اون مامان‌بزرگ ناراحت می‌شد اگه تنها می‌ذاشتیمش
پس هر از چند گاهی بیا به مغازه سر بزن،‌باشه؟
.باشه
.ولی راست می‌گی. مامان‌بزرگ تنها می‌شد
.کاش نوشتنم خوب بود. براتون کلی نامه می‌فرستادم
.شاید باید تمرین کنم
!ایروها... از این‌ور
!هاه؟
.نمی‌شه قایم بشیم. خیلی پرنوره
!چـ‌چه خبره؟
.آره. این روزا همه‌جا هستن
.شنیدم دنبال بچه‌های کوچیک می‌رن
آدم‌ربا؟
!اونی
!ایروها! پشت من باش
!ایروها
.پس بالاخره خودتونو نشون دادین
.خسته شدیم این‌قدر منتظر بودیم
.چه خوب زدمت ها
.عقب بمون
کـ‌ کی هستین؟
اوه، نشنیدی؟
...وقتی روشیگومی رو می‌بینی
.ساکت شو
.بشین به حال خودت زار بزن...
!نترسید ازشون! بگیریدشون
خب، بعدی کیه؟
.عه. توشیرو
هاه؟
.شمشیرکشیدنت تابلوئه
.کاری که از پیش نمی‌بری. فقط تیغه‌ها رو خراب می‌کنین
.خـ خیلی قوین
بچه‌هایی که دزدیدی کجان؟
.میبوروی لعنتی. هیچ‌کس شما غریبه‌ها رو دوست نداره
خب که چی؟
.این کارو نمی‌کنیم تا دوست پیدا کنیم
.برخلاف سوجی، من خیلی هم اعصاب ندارم
.حالا که شمشیر کشیدی آماده‌ی مرگ باش
!هیجیکاتا-سان وایسا
چه‌ته؟
ازتون گروگان گرفتن، نه؟
...یه گروگان مثل
بچه؟
.دخترم
نیو، چه‌طور فهمیدی؟
.وقتی شمشیر کشید آماده‌ی کشتن یه آدم نبود
.هاه
می‌دونی کجان؟
.کنار گروبرداری شیجو-دوری
چند نفرن؟
.نمی‌دونم. حداقل ده تا
.ده؟ خیلی زیاده که
.خیلی خب. بیاید بریم
وـ وایسید. نباید تا صبح صبر کنیم و از کسی کمک بخوایم؟
.نگران نباش
.تا قبل از طلوع تمومش می‌کنیم
.قول می‌دم نجاتش بدیم
.وقتی دخترت به خونه برگشت بهش بگو که بهش افتخار می‌کنی
.مطمئنم خیلی گرسنه‌شه
.براش یه‌کم غذا درست کن
نیو. ایروها. می‌تونید تنها برید خونه؟
.بـ‌بله
...آم
.فردا برمی‌گردیم
چیرینوی
!باورم نمی‌شه
.باورم نمی‌شه نیو و ایروهای من این‌قدر ترسیده باشن
.گفتن شما سامورایی‌ها نجات‌شون دادید .با اون شمشیرا واقعاً کارتون درسته
.واقعاً آدمای خوبی هستین
.اوه، حال همه‌ی بچه‌ها خوبه و آدم‌رباها فرار کردن
.فکر نکنم دیگه کسی رو اذیت کنن
!خیلی ممنونم سوجی
خوبه، نه؟
.چای‌تون، آقا
.ممنون
!داغه
.انگار ناراحته
.نیو
می‌خوای به میبو بیای و به روشیگومی بپیوندی؟
.هنوز بچه‌ای ولی می‌تونی یه کارایی بکنی
.نمی‌خوایم تا حد مرگ بجنگی
...آشپزی، تمیزی، لباس‌شستن
.خیلی کارا داریم که بکنی
!خدایا
.ای بابا
.فهمیدم
.ممنونم. بازم می‌آیم
یه چیزی بپرسم؟
چیه؟
از من و ایروها به عنوان طعمه استفاده کردید؟
.درسته
.اونا رو پیدا نکرده بودیم و خیلیم وقت نداشتیم
.استفاده از بچه‌ها به‌عنوان طعمه کمک‌مون می‌کرد
ولی ممکنه به‌خاطر این کارتون ایروها .تا مدت‌ها شب بیرون نره
.مـ متاسفم. فکر من بود. به این‌جاش فکر نکرده بودم
.مشکلش چیه؟‌ می‌تونه بمونه خونه
.تا یه مدت حداقل
...اوه، منظورش اینه که
یه روزی دوباره می‌تونه بره بیرون.
.چون ما دنیا رو براش امن می‌کنیم
.ما مثل سگیم
مردم به‌خاطر نفع‌شون سمت ما می‌آن و .تهش می‌گن به‌خاطر خوبی خودمون بوده
!ممکنه فردا بیفتیم بمیریم
.حتی نمی‌تونیم والدین‌مون رو ببینیم
!ملت تو روز باهات دعوا می‌کنن !شب بهت حمله می‌کنن
!خونه‌ت رو می‌گیرن
!پولت رو می‌گیرن
!زندگیتو می‌گیرن
!می‌جنگن! غارت می‌کنن! می‌کشن
.این‌همه وقت تحمل کردیم
!فقط خندیدیم و گذشتیم
ولی همیشه همین‌جوری می‌مونه؟
.همه می‌دونن کی همیشه قربانی می‌شه
.کی همیشه آسیب می‌بینه
!همیشه ضعیف‌تره! همیشه بچه‌ست
...ولی
.بیش‌تراز هر چیزی، از ناتوانی خودم متنفرم
.منم می‌خوام قدرتمند بشم
...می‌خوام
.این دنیا رو عوض کنم
.قبوله
.ممنون منتظر موندید
.مامان‌بزرگ گفت یه هدیه بیارم
.حالا بریم
!تعظیم یادت نره
!باید بگی ممنونم آقایون، به شما مدیونم
.بـ بله
.و برای آخرین بار نیو، من براتون شبیه والدین بودم
.مامان‌بزرگ
.ممنونم آقایون. من به شما مدیونم
.خیلی خب
.تو سومین گرگی می‌شی که توی کیوتو به ما پیوست
...و این‌جوری بود که
.عضو میبورو شدم
...و هر کسی که اون‌جا دیدم
...و هر لحظه‌ای که تجربه‌ش کردم
...ردی بزرگی توی این دنیا و زندگیم
.به جا گذاشت
گرگ ‌ها ی میبو
و پسر
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
پسرک با شکوفه‌دادن درخت‌های گیلاس .به یک میبورو تبدیل شد
او و دوستانش شاهد دنیای بی‌رحمی بودند .که بوی خون می‌داد
،حتی هنگامی که دلش می‌خواست فرار کند
.گرگ جوان به دنبال حقیقت و عدالت خویش بود
.قسمت بعد: دنیایی که در آن گریه اشکالی ندارد
دنیایی که در آن
گریه اشکالی ندارد
.ناامید نخواهد شد